Јеврејима 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тако и први завет имаше правду богомољства и светињу земаљску.
1原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
2Јер скинија беше начињена прва, у којој беше свећњак и трпеза и постављени хлебови, што се зове светиња.
2因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。
3А за другим завесом беше скинија, која се зове светиња над светињама,
3第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，
4која имаше златну кадионицу, и ковчег завета окован свуда златом, у коме беше златан суд с маном, и палица Аронова, која се беше омладила, и плоче завета.
4有金香炉，有包金的约柜，柜里有盛吗哪的金罐和 亚伦 发过芽的杖，并两块约版；
5А више њега беху херувими славе, који осењаваху олтар; о чему се не може сад говорити редом.
5柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩座。这几件我现在不能一一细说。
6А кад ово беше тако уређено, улажаху свештеници свагда у прву скинију и савршиваху службу Божију.
6这些物件既如此预备齐了，众祭司就常进头一层帐幕，行拜 神的礼。
7А у другу улажаше једном у години сам поглавар свештенички, не без крви, коју приноси за себе и за народна незнања.
7至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。
8Овим показиваше Дух Свети да се још није отворио пут светих, докле прва скинија стоји;
8圣灵用此指明，头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。
9која остаде прилика за садашње време, у које се приносе дари и жртве, и не могу да се сврше по савести оног који служи.
9那头一层帐幕作现今的一个表样，所献的礼物和祭物，就着良心说，都不能叫礼拜的人得以完全。
10Осим у јелима и пићима, и различном умивању и правдању тела, које је постављено до времена поправљења.
10这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。
11Али дошавши Христос, поглавар свештенички добара која ће доћи, кроз бољу и савршенију скинију, која није руком грађена, то јест, није овог створења,
11但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的；
12ни с крвљу јарчијом, нити телећом, него кроз своју крв уђе једном у светињу, и нађе вечни откуп.
12并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。
13Јер ако крв јунчија и јарчија, и пепео јуничин, покропивши њом опогањене, освећује на телесну чистоту;
13若山羊和公牛的血，并母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净，
14а камоли неће крв Христа, који Духом Светим себе принесе без кривице Богу, очистити савест нашу од мртвих дела, да служимо Богу Живом и Истинитом?
14何况基督借着永远的灵，将自己无瑕无疵献给 神，他的血岂不更能洗净你们的心，除去你们的死行，使你们事奉那永生 神吗？
15И зато је новом завету посредник, да кроз смрт, која би за откуп од преступака у првом завету, обећање вечног наследства приме звани.
15为此，他作了新约的中保，既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过，便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。
16Јер где је завет ваља да буде и смрт оног који чини завет.
16凡有遗命必须等到留遗命的人死了；
17Јер је завет по смрти потврђен: будући да нема никакве силе док је жив онај који га је начинио.
17因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗？
18Јер ни први није утврђен без крви.
18所以，前约也不是不用血立的；
19Јер кад Мојсије изговори све заповести по закону свом народу, онда узе крви јарчије и телеће, с водом и вуном црвеном и исопом, те покропи и књигу и сав народ.
19因为 摩西 当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊山羊的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，说：
20Говорећи: Ово је крв завета који Бог начини с вама.
20「这血就是 神与你们立约 的凭据 。」
21А тако и скинију и све судове службене покропи крвљу.
21他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
22И готово све се крвљу чисти по закону, и без проливања крви не бива опроштење.
22按着律法，凡物差不多都是用血洁净的；若不流血，罪就不得赦免了。
23Тако је требало да се обличја небеских овима чисте, а сама небеска бољим жртвама од ових.
23照着天上样式做的物件必须用这些祭物去洁净；但那天上的本物自然当用更美的祭物去洁净。
24Јер Христос не уђе у рукотворену светињу, која је прилика праве, него у само небо, да се покаже сад пред лицем Божијим за нас;
24因为基督并不是进了人手所造的圣所（这不过是真圣所的影相），乃是进了天堂，如今为我们显在 神面前；
25нити да много пута приноси себе, као што поглавар свештенички улази у светињу сваке године с крвљу туђом:
25也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血进入圣所，
26Иначе би Он морао много пута страдати од постања света; а сад једном на свршетку века јави се да својом жртвом сатре грех.
26如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了。但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。
27И као што је људима одређено једном умрети, а потом суд:
27按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
28Тако се и Христос једном принесе, да узме многих грехе; а другом ће се јавити без греха на спасење онима који Га чекају.
28像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.