Жидів 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1Тим подобає нам більше вважати на те, що чували, щоб инодї не відпасти.

1所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。

2Бо коли промовлене ангелам слово було певне, і всякий переступ і непослух прийняв праведну відплату,

2那借着天使所传的话既是确定的；凡干犯悖逆的都受了该受的报应。

3то як нам утекти, що недбали про таке велике спасеннє? котре, почавши проповідувати ся через Господа, від тих що чули, нам стверджене,

3我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。

4як сьвідкував Бог ознаками і чудесами, і всякими силами, і роздаваннєм Духа сьвятого, по своїй волї.

4神又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。

5Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо;

5我们所说将来的世界，神原没有交给天使管辖。

6засьвідкував же хтось десь, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його?

6但有人在经上某处证明说：人算什么，你竟顾念他？世人算什么，你竟眷顾他？

7Умалив єси його малим чим од ангелів; славою і честю вінчав єси його, і поставив єси його над дїлами рук Твоїх;

7你叫他比天使微小一点，赐他荣耀尊贵为冠冕，并将你手所造的都派他管理，

8все покорив єси під ноги його. А впокоривши йому все, нїчого не зоставив невпокореним йому. Тепер же ще не бачимо, щоб усе було йому впокорене,

8叫万物都服在他的脚下。既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。

9а бачимо Ісуса, малим чим умаленого від ангелів, за муку смерти увінчаного славою й честю, щоб благодаттю Божою за всїх пожив смерти.

9惟独见那成为比天使小一点的耶稣；因为受死的苦，就得了尊贵荣耀为冠冕，叫他因着神的恩，为人人尝了死味。

10Подобало бо Тому, про кого все і ким усе, що привів многих синів у славу, починателя спасення їх страданнями звершити.

10原来那为万物所属、为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅，因受苦难得以完全，本是合宜的。

11Бо й хто осьвячує і хто осьвячуєть ся, від Одного всї; з сієї то причини не соромить ся братами звати їх,

11因那使人成圣的和那些得以成圣的，都是出于一。所以，他称他们为弟兄也不以为耻，

12глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред церкви сьпівати му хвалу Тобі.

12说：我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要颂扬你；

13І знов: Надїяти мусь на Него. І знов: Ось я і дїти, що дав менї Бог.

13又说：我要倚赖他；又说：看哪，我与神所给我的儿女。

14Коли ж дїти стали ся спільниками тїла і крови, і Він так само спільником їх, щоб смертю знищити того, що має державу смерти, се єсть диявола,

14儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要借着死败坏那掌死权的，就是魔鬼，

15і визволити тих, що з страху смерти через усе життє підневолені були рабству.

15并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。

16Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.

16他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。

17Звідсїля мусїв у всьому подобитись братам, щоб бути милосердним і вірним архиєреєм у Божому, щоб очистити гріхи людські.

17所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。

18У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокушують ся, помогти.

18他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.