Жидів 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Тим подобає нам більше вважати на те, що чували, щоб инодї не відпасти.

1Тога ради ваља нам већма пазити на речи које слушамо, да како не отпаднемо.

2Бо коли промовлене ангелам слово було певне, і всякий переступ і непослух прийняв праведну відплату,

2Јер ако је оно што је говорено преко анђела утврђено, и сваки преступак и оглушак праведну плату примио:

3то як нам утекти, що недбали про таке велике спасеннє? котре, почавши проповідувати ся через Господа, від тих що чули, нам стверджене,

3Како ћемо побећи на маривши за толико спасење? Које поче Господ проповедати, и они који су чули потврдише међу нама,

4як сьвідкував Бог ознаками і чудесами, і всякими силами, і роздаваннєм Духа сьвятого, по своїй волї.

4кад и Бог посведочи и знацима и чудесима и различитим силама, и Духа Светог раздељивањем по својој вољи.

5Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо;

5Јер Бог не покори анђелима васиони свет, који иде и о коме говоримо.

6засьвідкував же хтось десь, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його?

6Али неко посведочи негде говорећи: Шта је човек да га се опоменеш, или син човечији да га обиђеш?

7Умалив єси його малим чим од ангелів; славою і честю вінчав єси його, і поставив єси його над дїлами рук Твоїх;

7Умалио си га малим нечим од анђела, славом и части венчао си га, и поставио си га над делима руку својих:

8все покорив єси під ноги його. А впокоривши йому все, нїчого не зоставив невпокореним йому. Тепер же ще не бачимо, щоб усе було йому впокорене,

8Све си покорио под ноге Његове. А кад Му покори све, ништа не остави Њему непокорено; али сад још не видимо да Му је све покорено.

9а бачимо Ісуса, малим чим умаленого від ангелів, за муку смерти увінчаного славою й честю, щоб благодаттю Божою за всїх пожив смерти.

9А умањеног малим чим од анђела видимо Исуса, који је за смрт што поднесе венчан славом и части, да би по благодати Божијој за све окусио смрт.

10Подобало бо Тому, про кого все і ким усе, що привів многих синів у славу, починателя спасення їх страданнями звершити.

10Јер приликоваше Њему за ког је све и кроз ког је све, који доведе многе синове у славу, да доврши Поглавара спасења њиховог страдањем.

11Бо й хто осьвячує і хто осьвячуєть ся, від Одного всї; з сієї то причини не соромить ся братами звати їх,

11Јер и Онај који освећује, и они који се освећују, сви су од Једног; заради тог узрока не стиди се назвати их браћом

12глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред церкви сьпівати му хвалу Тобі.

12говорећи: Објавићу име Твоје браћи својој, и посред цркве запеваћу Те.

13І знов: Надїяти мусь на Него. І знов: Ось я і дїти, що дав менї Бог.

13И опет: Ја ћу се у Њега уздати. И опет: Ево ја и деца моја коју ми је дао Бог.

14Коли ж дїти стали ся спільниками тїла і крови, і Він так само спільником їх, щоб смертю знищити того, що має державу смерти, се єсть диявола,

14Будући, пак, да деца имају тело и крв, тако и Он узе део у томе, да смрћу сатре оног који има државу смрти, то јест ђавола;

15і визволити тих, що з страху смерти через усе життє підневолені були рабству.

15и да избави оне који год од страха смрти у свему животу бише робови.

16Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.

16Јер се заиста не примају анђели, него се прима семе Авраамово.

17Звідсїля мусїв у всьому подобитись братам, щоб бути милосердним і вірним архиєреєм у Божому, щоб очистити гріхи людські.

17Зато беше дужан у свему да буде као браћа, да буде милостив и веран поглавар свештенички пред Богом, да очисти грехе народне.

18У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокушують ся, помогти.

18Јер у чему пострада и искушан би у ономе може помоћи и онима који се искушавају.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.