Жидів 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Тим подобає нам більше вважати на те, що чували, щоб инодї не відпасти.

1ですから、私たちは押し流されることのないよう、聞いたことをいっそう心に留めなければなりません。

2Бо коли промовлене ангелам слово було певне, і всякий переступ і непослух прийняв праведну відплату,

2御使いたちを通して語られた言葉が確かなものとなり、あらゆる違反と不従順が正当な報いを受けたのなら、

3то як нам утекти, що недбали про таке велике спасеннє? котре, почавши проповідувати ся через Господа, від тих що чули, нам стверджене,

3これほど偉大な救いをないがしろにして、どうして私たちは逃れられるでしょうか。この救いは初めに主によって語られ、聞いた人々によって私たちにも確かなものとして伝えられました。

4як сьвідкував Бог ознаками і чудесами, і всякими силами, і роздаваннєм Духа сьвятого, по своїй волї.

4さらに神も、しるしと不思議、さまざまな力ある業、また御心のままに分け与えられた聖霊の賜物によって、その証言を裏づけられました。

5Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо;

5神は、私たちが語っている来たるべき世界を、御使いたちに従わせたのではありません。

6засьвідкував же хтось десь, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його?

6ある人が、ある箇所でこうあかししています。「人とは何者なのか。あなたが心に留められるとは。人の子とは何者なのか。あなたが顧みられるとは。

7Умалив єси його малим чим од ангелів; славою і честю вінчав єси його, і поставив єси його над дїлами рук Твоїх;

7あなたは彼を、しばらくの間、御使いたちより低い者とし、栄光と誉れの冠を授けられた。

8все покорив єси під ноги його. А впокоривши йому все, нїчого не зоставив невпокореним йому. Тепер же ще не бачимо, щоб усе було йому впокорене,

8すべてのものを彼の足の下に従わせられた。」神はすべてのものを彼に従わせたのですから、彼に従わないものを何一つ残されませんでした。しかし今、私たちはまだ、すべてのものが彼に従っているのを見てはいません。

9а бачимо Ісуса, малим чим умаленого від ангелів, за муку смерти увінчаного славою й честю, щоб благодаттю Божою за всїх пожив смерти.

9しかし私たちは、御使いたちよりしばらくの間低い者とされたイエスを見ています。イエスは、神の恵みによってすべての人のために死を味わうため、死の苦しみを受け、栄光と誉れの冠を授けられました。

10Подобало бо Тому, про кого все і ким усе, що привів многих синів у славу, починателя спасення їх страданнями звершити.

10万物は神のために存在し、神を通して存在しています。多くの子らを栄光へ導くにあたり、彼らの救いの創始者を苦しみによって完全な者とすることは、神にふさわしいことでした。

11Бо й хто осьвячує і хто осьвячуєть ся, від Одного всї; з сієї то причини не соромить ся братами звати їх,

11人を聖なる者とする方も、聖なる者とされる人々も、皆、同じ方から出ています。それゆえ、イエスは彼らを兄弟と呼ぶことを恥となさいません。

12глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред церкви сьпівати му хвалу Тобі.

12こう言われます。「わたしはあなたの名を兄弟たちに告げ知らせる。会衆の中で、あなたを賛美して歌う。」

13І знов: Надїяти мусь на Него. І знов: Ось я і дїти, що дав менї Бог.

13また、「わたしはこの方に信頼を置く」と言い、さらに、「見よ、ここにわたしと、神がわたしに与えてくださった子らがいる」と言われます。

14Коли ж дїти стали ся спільниками тїла і крови, і Він так само спільником їх, щоб смертю знищити того, що має державу смерти, се єсть диявола,

14そこで、子らは血と肉を備えているので、イエスご自身も同じように血と肉を身に受けられました。それは、死によって、死の力を持つ者、すなわち悪魔を無力にし、

15і визволити тих, що з страху смерти через усе життє підневолені були рабству.

15死を恐れるために一生涯、奴隷の状態にあった人々を、ことごとく解放するためでした。

16Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.

16確かに、イエスが助けの手を差し伸べられるのは御使いたちではなく、アブラハムの子孫です。

17Звідсїля мусїв у всьому подобитись братам, щоб бути милосердним і вірним архиєреєм у Божому, щоб очистити гріхи людські.

17そのため、イエスはあらゆる点で兄弟たちと同じようにならなければなりませんでした。それは、神への務めにおいて、あわれみ深く忠実な大祭司となり、民の罪を贖うためでした。

18У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокушують ся, помогти.

18イエスご自身が試みを受けて苦しまれたからこそ、試みを受けている人々を助けることがおできになるのです。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.