Јеврејима 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Тога ради ваља нам већма пазити на речи које слушамо, да како не отпаднемо.

1ですから、私たちは押し流されることのないよう、聞いたことをいっそう心に留めなければなりません。

2Јер ако је оно што је говорено преко анђела утврђено, и сваки преступак и оглушак праведну плату примио:

2御使いたちを通して語られた言葉が確かなものとなり、あらゆる違反と不従順が正当な報いを受けたのなら、

3Како ћемо побећи на маривши за толико спасење? Које поче Господ проповедати, и они који су чули потврдише међу нама,

3これほど偉大な救いをないがしろにして、どうして私たちは逃れられるでしょうか。この救いは初めに主によって語られ、聞いた人々によって私たちにも確かなものとして伝えられました。

4кад и Бог посведочи и знацима и чудесима и различитим силама, и Духа Светог раздељивањем по својој вољи.

4さらに神も、しるしと不思議、さまざまな力ある業、また御心のままに分け与えられた聖霊の賜物によって、その証言を裏づけられました。

5Јер Бог не покори анђелима васиони свет, који иде и о коме говоримо.

5神は、私たちが語っている来たるべき世界を、御使いたちに従わせたのではありません。

6Али неко посведочи негде говорећи: Шта је човек да га се опоменеш, или син човечији да га обиђеш?

6ある人が、ある箇所でこうあかししています。「人とは何者なのか。あなたが心に留められるとは。人の子とは何者なのか。あなたが顧みられるとは。

7Умалио си га малим нечим од анђела, славом и части венчао си га, и поставио си га над делима руку својих:

7あなたは彼を、しばらくの間、御使いたちより低い者とし、栄光と誉れの冠を授けられた。

8Све си покорио под ноге Његове. А кад Му покори све, ништа не остави Њему непокорено; али сад још не видимо да Му је све покорено.

8すべてのものを彼の足の下に従わせられた。」神はすべてのものを彼に従わせたのですから、彼に従わないものを何一つ残されませんでした。しかし今、私たちはまだ、すべてのものが彼に従っているのを見てはいません。

9А умањеног малим чим од анђела видимо Исуса, који је за смрт што поднесе венчан славом и части, да би по благодати Божијој за све окусио смрт.

9しかし私たちは、御使いたちよりしばらくの間低い者とされたイエスを見ています。イエスは、神の恵みによってすべての人のために死を味わうため、死の苦しみを受け、栄光と誉れの冠を授けられました。

10Јер приликоваше Њему за ког је све и кроз ког је све, који доведе многе синове у славу, да доврши Поглавара спасења њиховог страдањем.

10万物は神のために存在し、神を通して存在しています。多くの子らを栄光へ導くにあたり、彼らの救いの創始者を苦しみによって完全な者とすることは、神にふさわしいことでした。

11Јер и Онај који освећује, и они који се освећују, сви су од Једног; заради тог узрока не стиди се назвати их браћом

11人を聖なる者とする方も、聖なる者とされる人々も、皆、同じ方から出ています。それゆえ、イエスは彼らを兄弟と呼ぶことを恥となさいません。

12говорећи: Објавићу име Твоје браћи својој, и посред цркве запеваћу Те.

12こう言われます。「わたしはあなたの名を兄弟たちに告げ知らせる。会衆の中で、あなたを賛美して歌う。」

13И опет: Ја ћу се у Њега уздати. И опет: Ево ја и деца моја коју ми је дао Бог.

13また、「わたしはこの方に信頼を置く」と言い、さらに、「見よ、ここにわたしと、神がわたしに与えてくださった子らがいる」と言われます。

14Будући, пак, да деца имају тело и крв, тако и Он узе део у томе, да смрћу сатре оног који има државу смрти, то јест ђавола;

14そこで、子らは血と肉を備えているので、イエスご自身も同じように血と肉を身に受けられました。それは、死によって、死の力を持つ者、すなわち悪魔を無力にし、

15и да избави оне који год од страха смрти у свему животу бише робови.

15死を恐れるために一生涯、奴隷の状態にあった人々を、ことごとく解放するためでした。

16Јер се заиста не примају анђели, него се прима семе Авраамово.

16確かに、イエスが助けの手を差し伸べられるのは御使いたちではなく、アブラハムの子孫です。

17Зато беше дужан у свему да буде као браћа, да буде милостив и веран поглавар свештенички пред Богом, да очисти грехе народне.

17そのため、イエスはあらゆる点で兄弟たちと同じようにならなければなりませんでした。それは、神への務めにおいて、あわれみ深く忠実な大祭司となり、民の罪を贖うためでした。

18Јер у чему пострада и искушан би у ономе може помоћи и онима који се искушавају.

18イエスご自身が試みを受けて苦しまれたからこそ、試みを受けている人々を助けることがおできになるのです。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.