Амос 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Речи Амоса који беше између пастира из Текује, што виде за Израиља за времена Озије цара Јудиног и за времена Јеровоама сина Јоасовог цара Израиљевог, две године пре труса.
1テコアの牧者たちの一人であったアモスの言葉。彼が、ユダの王ウジヤの時代、イスラエルの王ヨアシュの子ヤロブアムの時代、地震の二年前に、イスラエルについて幻に見たものである。
2Рече дакле: Господ ће рикнути са Сиона, и из Јерусалима ће пустити глас свој, и тужиће станови пастирски и посушиће се врх Кармилу.
2彼は言った。 「主 はシオンからほえ、 エルサレムから声を上げられる。 羊飼いの牧草地は嘆き、 カルメルの頂は枯れる。」
3Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Дамаск, нећу му опростити, јер врхоше Галад гвозденом браном.
3主はこう言われる。 「ダマスコの三つの背きのため、いや、四つの背きのために、 私はその罰を取り消さない。 彼らが鉄の脱穀そりでギルアデを踏みにじったからだ。
4Него ћу пустити огањ у дом Азаилов, те ће прождрети дворове Вен-Ададове.
4私はハザエルの家に火を送り、 それはベン・ハダドの宮殿を焼き尽くす。
5И поломићу преворнице Дамаску, и истребићу становнике из поља Авена, и оног који држи палицу из дома Еденовог, и отићи ће у ропство народ сирски у Кир, вели Господ.
5私はダマスコの門のかんぬきを折り、 アベンの谷から住民を、 エデンの家から王笏を握る者を断ち滅ぼす。 シリアの民はキルへ捕らえ移される」 と主は言われる。
6Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Газа, нећу јој опростити, јер их заробише сасвим и предадоше Едомцима.
6主はこう言われる。 「ガザの三つの背きのため、いや、四つの背きのために、 私はその罰を取り消さない。 彼らが民をことごとく捕らえ移し、 エドムに引き渡したからだ。
7Него ћу пустити огањ у зидове Гази, те ће јој прождрети дворове.
7私はガザの城壁に火を送り、 それはその宮殿を焼き尽くす。
8И истребићу становнике из Азота и оног који држи палицу из Аскалона, и окренућу руку своју на Акарон, и изгинуће остатак филистејски, вели Господ Господ.
8私はアシュドドから住民を、 アシュケロンから王笏を握る者を断ち滅ぼす。 私はエクロンに手を向け、 ペリシテ人の残りの者は滅びる」 と主なる神 は言われる。
9Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Тир, нећу му опростити, јер сасвим дадоше у ропство Едомцима и не сећаше се братске вере.
9主はこう言われる。 「ツロの三つの背きのため、いや、四つの背きのために、 私はその罰を取り消さない。 彼らが民をことごとくエドムに引き渡し、 兄弟の契約を覚えていなかったからだ。
10Него ћу пустити огањ у зидове Тиру, те ће прождрети дворове његове.
10私はツロの城壁に火を送り、 それはその宮殿を焼き尽くす。」
11Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Едом, нећу му опростити, јер гони брата свог мачем потрвши у себи све жаљење, и гнев његов раздире једнако, и срдњу своју држи увек.
11主はこう言われる。 「エドムの三つの背きのため、いや、四つの背きのために、 私はその罰を取り消さない。 エドムが剣をもって兄弟を追い、 兄弟へのあわれみをことごとく捨て、 怒りを絶えず燃やし、 憤りをいつまでも抱き続けたからだ。
12Него ћу пустити огањ у Теман, и прождреће дворе у Восори.
12私はテマンに火を送り、 それはボツラの宮殿を焼き尽くす。」
13Овако вели Господ: За три зла и за четири што учинише синови Амонови, нећу им опростити, јер параше трудне жене у Галаду да рашире међу своју.
13主はこう言われる。 「アンモン人の三つの背きのため、いや、四つの背きのために、 私はその罰を取り消さない。 彼らが自分たちの領土を広げるために、 ギルアデの身ごもった女たちの腹を裂いたからだ。
14Него ћу запалити огањ у зидовима Рави, те ће јој прождрети дворове с виком у дан боја и с буром у дан вихора.
14私はラバの城壁に火をつけ、 それはその宮殿を焼き尽くす。 戦いの日の叫び声とともに、 つむじ風の日の嵐とともに。
15И цар ће њихов отићи у ропство, он и кнезови његови с њим, вели Господ.
15彼らの王は、 その首長たちとともに捕らえ移される」 と主は言われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.