Жидів 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи,
1大祭司は皆、人々の中から選ばれ、神への務めにおいて人々のために任命されます。罪のために供え物といけにえをささげるためです。
2котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;
2大祭司自身も弱さに包まれているので、無知な人や迷っている人を穏やかに扱うことができます。
3і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
3その弱さのために、民の罪のためだけでなく、自分自身の罪のためにも、いけにえをささげなければなりません。
4І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
4だれもこの栄誉を自分で得るのではなく、アロンと同じように、神に召されて受けるのです。
5Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреєм, а Той, хто глаголав до Нього: „Син мій єси Ти, я сьогоднї породив Тебе.‟
5同じように、キリストも大祭司となる栄光を自分で得たのではありません。むしろ、キリストにこう言われた方が、その栄光をお与えになりました。 「あなたはわたしの子。 今日、わたしはあなたの父となった。」
6Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому.‟
6また別の箇所でも、こう言われています。 「あなたは永遠に祭司である。 メルキゼデクの位に従う祭司である。」
7Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзми, і почуто Його за страх (Його перед Богом).
7キリストは肉体をもって生きられた日々、激しい叫びと涙をもって、ご自分を死から救うことのできる方に祈りと願いをささげ、その敬虔な畏れのゆえに聞き入れられました。
8Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,
8御子でありながら、受けた苦しみによって従順を学ばれました。
9і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
9そして完全な者とされ、ご自分に従うすべての人にとって永遠の救いの源となり、
10і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.
10神から、メルキゼデクの位に従う大祭司と呼ばれました。
11Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
11この方については、語るべきことが多くあります。しかし、あなたがたは聞いて理解することに鈍くなっているので、説明するのが困難です。
12Бо коли вам годилось би бути учителями задля (часу), знов треба, щоб вас учено первих початків словес Божих, і стались такими, котрим треба молока, а не кріпкої пищі.
12あなたがたは今では教師になっているべきなのに、神の言葉の初歩を、もう一度だれかに教えてもらう必要があります。固い食物ではなく、乳を必要とする者になっています。
13Усякий бо, що вживає (саме) молоко, (ще) несьвідомий у слові правди, бо він малолїток.
13乳を飲んでいる者は皆、義の言葉に通じていません。まだ幼子だからです。
14Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.
14しかし、固い食物は成熟した人々のためのものです。彼らは経験を重ね、善悪を見分ける感覚を鍛えています。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.