Hebreos 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1PORQUE todo pontífice, tomado de entre los hombres, es constituído á favor de los hombres en lo que á Dios toca, para que ofrezca presentes y sacrificios por los pecados:
1大祭司は皆、人々の中から選ばれ、神への務めにおいて人々のために任命されます。罪のために供え物といけにえをささげるためです。
2Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;
2大祭司自身も弱さに包まれているので、無知な人や迷っている人を穏やかに扱うことができます。
3Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.
3その弱さのために、民の罪のためだけでなく、自分自身の罪のためにも、いけにえをささげなければなりません。
4Ni nadie toma para sí la honra, sino el que es llamado de Dios, como Aarón.
4だれもこの栄誉を自分で得るのではなく、アロンと同じように、神に召されて受けるのです。
5Así también Cristo no se glorificó á sí mismo haciéndose Pontífice, mas el que le dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy;
5同じように、キリストも大祭司となる栄光を自分で得たのではありません。むしろ、キリストにこう言われた方が、その栄光をお与えになりました。 「あなたはわたしの子。 今日、わたしはあなたの父となった。」
6Como también dice en otro lugar : Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melchîsedec.
6また別の箇所でも、こう言われています。 「あなたは永遠に祭司である。 メルキゼデクの位に従う祭司である。」
7El cual en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fué oído por su reverencial miedo.
7キリストは肉体をもって生きられた日々、激しい叫びと涙をもって、ご自分を死から救うことのできる方に祈りと願いをささげ、その敬虔な畏れのゆえに聞き入れられました。
8Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;
8御子でありながら、受けた苦しみによって従順を学ばれました。
9Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;
9そして完全な者とされ、ご自分に従うすべての人にとって永遠の救いの源となり、
10Nombrado de Dios pontífice según el orden de Melchîsedec.
10神から、メルキゼデクの位に従う大祭司と呼ばれました。
11Del cual tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois flacos para oir.
11この方については、語るべきことが多くあります。しかし、あなたがたは聞いて理解することに鈍くなっているので、説明するのが困難です。
12Porque debiendo ser ya maestros á causa del tiempo, tenéis necesidad de volver á ser enseñados cuáles sean los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado á ser tales que tengáis necesidad de leche, y no de manjar sólido.
12あなたがたは今では教師になっているべきなのに、神の言葉の初歩を、もう一度だれかに教えてもらう必要があります。固い食物ではなく、乳を必要とする者になっています。
13Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;
13乳を飲んでいる者は皆、義の言葉に通じていません。まだ幼子だからです。
14Mas la vianda firme es para los perfectos, para los que por la costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.
14しかし、固い食物は成熟した人々のためのものです。彼らは経験を重ね、善悪を見分ける感覚を鍛えています。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.