Židům 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Všeliký zajisté nejvyšší kněz z lidu vzatý za lidi bývá postaven v těch věcech, kteréž u Boha mají jednány býti, totiž aby obětoval i dary i oběti za hříchy,
1大祭司は皆、人々の中から選ばれ、神への務めにおいて人々のために任命されます。罪のために供え物といけにえをささげるためです。
2Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.
2大祭司自身も弱さに包まれているので、無知な人や迷っている人を穏やかに扱うことができます。
3A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati oběti za hříchy.
3その弱さのために、民の罪のためだけでなく、自分自身の罪のためにも、いけにえをささげなければなりません。
4A aniž kdo sobě sám té cti osobuje, ale ten, kterýž by byl povolán od Boha, jako i Aron.
4だれもこの栄誉を自分で得るのではなく、アロンと同じように、神に召されて受けるのです。
5Tak i Kristus ne sám sobě té cti osobil, aby byl nejvyšším knězem, ale ten, kterýž řekl jemu: Syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe.
5同じように、キリストも大祭司となる栄光を自分で得たのではありません。むしろ、キリストにこう言われた方が、その栄光をお与えになりました。 「あなたはわたしの子。 今日、わたしはあなたの父となった。」
6Jakž i jinde praví: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova.
6また別の箇所でも、こう言われています。 「あなたは永遠に祭司である。 メルキゼデクの位に従う祭司である。」
7Kterýž za dnů těla svého modlitby a ponížené prosby k tomu, kterýž ho mohl zachovati od smrti, s křikem velikým a slzami obětoval, a uslyšán jest i vysvobozen z toho, čehož se strašil.
7キリストは肉体をもって生きられた日々、激しい叫びと涙をもって、ご自分を死から救うことのできる方に祈りと願いをささげ、その敬虔な畏れのゆえに聞き入れられました。
8A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.
8御子でありながら、受けた苦しみによって従順を学ばれました。
9A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,
9そして完全な者とされ、ご自分に従うすべての人にとって永遠の救いの源となり、
10Nazván jsa od Boha nejvyšším knězem podlé řádu Melchisedechova.
10神から、メルキゼデクの位に従う大祭司と呼ばれました。
11O kterémž mnoho by se mělo mluviti, a to nesnadných věci k vypravení, ale vy jste nezpůsobných uší.
11この方については、語るべきことが多くあります。しかし、あなたがたは聞いて理解することに鈍くなっているので、説明するのが困難です。
12Nebo měvše býti v tak dlouhém času mistři, opět potřebujete učeni býti prvním počátkům výmluvností Božích, a učiněni jste mléka potřebující, a ne pokrmu hrubšího.
12あなたがたは今では教師になっているべきなのに、神の言葉の初歩を、もう一度だれかに教えてもらう必要があります。固い食物ではなく、乳を必要とする者になっています。
13Kdožkoli zajisté mléka se drží, nechápá slova spravedlnosti; (nebo nemluvně jest).
13乳を飲んでいる者は皆、義の言葉に通じていません。まだ幼子だからです。
14Ale dokonalých jest hrubý pokrm, totiž těch, kteříž pro zvyklost mají smysly způsobné k rozeznání dobrého i zlého.
14しかし、固い食物は成熟した人々のためのものです。彼らは経験を重ね、善悪を見分ける感覚を鍛えています。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.