Abdijáš 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Vidění Abdiášovo. Takto praví Panovník Hospodin o zemi Idumejské: Pověst jsme slyšeli od Hospodina, a legáta k národům vyslaného: Nuže, povstaňmež k boji proti ní.
1オバデヤの幻。 主なる神は、エドムについてこう言われる。 われわれは主から知らせを聞いた。 使者が諸国民の間に遣わされた。 「立ち上がれ。 エドムに立ち向かい、戦おう。」
2Aj, způsobím to, abys byl nejšpatnější mezi národy, a abys byl v náramném pohrdání.
2「見よ、私はあなたを諸国民の中で小さな者とした。 あなたは大いに蔑まれている。
3Pýcha srdce tvého zklamá tě, ó ty, kterýž bydlíš v rozsedlinách skalních, v převysokém obydlí svém, říkaje v srdci svém: Kdož by mne strhl na zem?
3岩の裂け目に住み、 高い所を住まいとする者よ、 あなたの心の高ぶりが、あなたを欺いた。 あなたは心の中で、 『だれが私を地上へ引き下ろせるのか』と言う。
4Bys pak vysoko udělal jako orlice, nýbrž bys mezi hvězdami položil hnízdo své, i odtud strhnu tě, praví Hospodin.
4たとえ鷲のように高く舞い上がり、 星々の間に巣を設けても、 私はそこからあなたを引き下ろす」 と主は言われる。
5Kterak jsi popléněn? Zdali zloději přišli na tebe? Zdali loupežníci noční? Zdaliž by kradli přes spotřebu svou? Kdyby ti, kteříž zbírají víno, přišli na tebe, zdaž by nepozůstavili aspoň paběrků?
5「もし盗人があなたのもとに来たなら、 もし夜に強盗が来たなら、 ああ、なんという災いがあなたを待つことか。 彼らは満ち足りるまで盗むのではないか。 もしぶどうを摘む者たちが来たなら、 いくらかの実を取り残すのではないか。
6Jakť jsou vystiženy věci Ezau, vyhledáni pokladové jeho!
6エサウは、なんと荒らし尽くされることか。 その隠された宝は、なんと捜し出されることか。
7Až ku pomezí vystrčí tě všickni, s kterýmiž smlouvu máš; podvedou tě, zmocní se tebe ti, s nimiž pokoj máš; náchlebníci tvoji udělajíť ránu zrádně, již nebude lze vyrozuměti.
7あなたと同盟を結んだ者たちは皆、 あなたを国境まで送り返した。 あなたと平和を保っていた者たちは、 あなたを欺き、あなたに打ち勝った。 あなたのパンを食べていた友は、 あなたの足もとにわなを仕掛ける。 あなたには悟りがない。」
8Zdaliž v ten den, praví Hospodin, nevyhladím moudrých z země Idumejské, a rozumných s hory Ezau?
8主は言われる。 「その日、私はエドムから知恵ある者たちを滅ぼし、 エサウの山から悟りを取り去るのではないか。
9I budou se děsiti udatní tvoji, ó Temane, proto, že poraženi jsouce, vypléněni budou všickni s hory Ezau.
9テマンよ、あなたの勇士たちはうろたえる。 こうして、エサウの山にいる者は皆、 ことごとく剣に倒れ、断ち滅ぼされる。
10Pro nátisk bratru tvému Jákobovi činěný přikryje tě hanba, a vypléněn budeš na věčnost.
10あなたの兄弟ヤコブに加えた暴虐のため、 恥があなたを覆い、 あなたは永遠に断ち滅ぼされる。
11Stál jsi v ten den naproti, a když zajímali cizí vojsko jeho, a když cizozemci vcházeli do bran jeho, a o Jeruzalém metali losy, ty jsi také byl jako jeden z nich.
11あなたが傍らに立って見ていた日、 よそ者たちがヤコブの財産を奪い去り、 他国人がその門に入り、 エルサレムをめぐってくじを引いた日、 あなたも彼らの一人のようであった。
12Nedívejž se tedy na den bratra svého, na den zajetí jeho, aniž se vesel nad syny Judskými v den zahynutí jejich, aniž pyšně mluv ústy svými v den uzkosti.
12あなたの兄弟が災いに遭った日に、 兄弟を見下してはならない。 ユダの民が滅ぼされる日に、 そのことで喜んではならない。 苦難の日に、 高ぶった言葉を吐いてはならない。
13Nevcházej do brány lidu mého v den bídy jejich, aniž se dívej trápení jeho v den bídy jeho, a nechtěj sahati na statek jeho v den bídy jeho.
13私の民が災難に遭った日に、 その門に入ってはならない。 彼らが災難に遭った日に、 苦しむ彼らを見下してはならない。 彼らが災難に遭った日に、 その財産に手を伸ばしてはならない。
14Aniž stůj při mezeře, abys hubil ty, kteříž z nich ucházejí, aniž vydávej nepříteli v moc těch, kteříž z nich pozůstali v den úzkosti.
14逃れる者を断ち滅ぼそうと、 分かれ道に立ってはならない。 苦難の日に、 生き残った者を敵に引き渡してはならない。
15Nebo blízko jest den Hospodinův proti všechněm těm národům. Jakž jsi činil, tak se stane tobě, odplata tvá navrátí se na hlavu tvou.
15主の日は、すべての国々に迫っている。 あなたがしたように、あなたにもなされる。 あなたの仕業は、あなた自身の頭に返る。
16Nebo poněvadž vy na mé hoře svaté píti bedete, nadtoť píti budou všickni národové ustavičně. Píti, pravím, a požírati budou, až budou, jako by jich nebylo.
16あなたがたが私の聖なる山で飲んだように、 すべての国々も絶えず飲む。 彼らは飲み、飲み干し、 初めからいなかったかのようになる。
17Na hoře pak Sion bude vysvobození, a bude svatá, a tak dědičně držeti bude dům Jákobův dědictví svá.
17しかし、シオンの山には逃れる者たちがいて、 そこは聖なる所となる。 ヤコブの家は、自分たちの所有地を手にする。
18I bude dům Jákobův oheň, a dům Jozefův plamen, dům pak Ezau plevy, i rozpálí se na ně a sehltí je, aniž kdo pozůstane z domu Ezau; nebo Hospodin mluvil.
18ヤコブの家は火となり、 ヨセフの家は炎となり、 エサウの家は刈り株となる。 火はエサウの家に燃え移り、 これを焼き尽くす。 エサウの家には、生き残る者が一人もいなくなる。」 まことに、主が語られた。
19A tak děditi budou v krajině polední s horou Ezau, i v rovině s Filistinskými; vládnouti také budou krajinou Efraimovou i krajinou Samařskou, a Beniaminovou i Galádskou.
19ネゲブの人々はエサウの山を所有し、 低地の人々はペリシテ人の地を所有する。 彼らはエフライムの野とサマリアの野を所有し、 ベニヤミンはギルアデを所有する。
20I zajaté vojsko toto synů Izraelských v tom, což bylo Kananejských až do Sarepty, zajatí pak Jeruzalémští v tom, což jest na konci panství, děditi budou s městy na poledne.
20カナン人の地にいる、 このイスラエルの捕囚の群れは、 ツァレファテに至るまでの地を所有する。 セファラデにいるエルサレムの捕囚の民は、 ネゲブの町々を所有する。
21I vstoupí vysvoboditelé na horu Sion, aby soudili horu Ezau, a tak bude Hospodinovo království.
21救い手たちがシオンの山に上り、 エサウの山々を裁く。 王国は主のものとなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.