Жидів 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Маючи бо закон тїнь будучих благ, а не самий образ річей, щороку тими самими жертвами, які приносять без перестану, нїколи не може звершити приступаючих.
1律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能借着每年常献一样的祭物叫那近前来的人得以完全。
2Ато б перестали приносити їх, не мавши вже ті, хто служить, нїякої совісти за гріхи, раз очистившись.
2若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。
3А в них що року (робить ся) спомни гріхів.
3但这些 祭物 是叫人每年想起罪来；
4Не можна бо, щоб кров волова та козлина знимала гріхи.
4因为公牛和山羊的血，断不能除罪。
5Тим же, входячи у сьвіт, глаголе: „Жертви і приносу не схотїв єси, тїло ж наготовив Менї єси.
5所以基督到世上来的时候，就说： 神啊 ，祭物和礼物是你不愿意的； 你曾给我预备了身体。
6Огняні жертви і (жертви) за гріх не вподобав єси.
6燔祭和赎罪 祭 是你不喜欢的。
7Тодї я сказав: Ось, ійду (у починї книги написано про мене) вчинити волю Твою, Боже.‟
7那时我说： 神啊，我来了， 为要照你的旨意行； 我的事在经卷上已经记载了。
8Сказавши вище: „Що жертва і принос і огняні жертви і (жертви) за гріхи не схотїв єси, анї вподобав єси,‟ котрі по закону приносять ся,
8以上说：「祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的（这都是按着律法献的）」；
9потім рече: „Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже.‟ Зносить перве, щоб друге поставити.
9后又说：「我来了为要照你的旨意行」； 可见 他是除去在先的，为要立定在后的。
10По сїй-то волї осьвячені ми одним приносом тїла Ісус-Христового.
10我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。
11І всякий же сьвященик стоїть що-дня служачи і много раз ті ж самі жертви приносячи, котрі нїколи не можуть зняти гріхів.
11凡祭司天天站着事奉 神 ，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
12Він же, принїсши одну жертву за гріхи, сїв на завсїди по правицї Бога,
12但基督献了一次永远的赎罪祭，就在 神的右边坐下了。
13дожидаючи далїй, доки положять ся вороги Його підніжком ніг Його.
13从此，等候他仇敌成了他的脚凳。
14Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.
14因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
15Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:
15圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：
16„Се завіт, що завітувати му з ними після тих днїв‟, глаголе Господь: „Давши закони мої в серця їх, і в думках їх напишу їх,
16主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样： 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面。
17і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟
17以后就说 ： 我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。
18А де відпущеннє гріхів, там нема вже приносу за гріхи.
18这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。
19Оце ж, браттє, маючи свободу входити у сьвятиню кровю Ісусовою,
19弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
20дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тїлом своїм,
20是借着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
21і Єрея великого над домом Божим,
21又有一位大祭司治理 神的家，
22приступаймо з щирим серцем в повнотї віри, окропивши серця від совісти лукавої, і обмивши тїло водою чистою;
22并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到 神面前；
23держімо непохибне визнаннє надїї (вірен бо Той, хто обіцяв)
23也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
24і назираймо один одного, заохочуючи до любови і добрих дїл,
24又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
25не покидаючи громади своєї, як у деяких є звичай, а один одного піддержуючи, і стілько більше, скілько більше бачите, що наближуєть ся день.
25你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道那日子临近，就更当如此。
26Бо коли ми самохіть грішимо, прийнявши розум правди, то вже не зостаєть ся жертви за гріхи,
26因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；
27а якесь страшне сподїваннє суду і огняний гнїв, що має пожерти противників.
27惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
28Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:
28人干犯 摩西 的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，
29Скільки ж, думаєте, гіршої муки заслужить, хто Сина Божого потоптав і кров завіту, котрою осьвятив ся, вважав за звичайну, і Духа благодати зневажив?
29何况人践踏 神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的 圣 灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！
30Знаємо Того, хто промовив: „Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь‟; і знов: „Господь судити ме людей своїх.‟
30因为我们知道谁说：「伸冤在我，我必报应」；又 说 ：「主要审判他的百姓。」
31Страшно впасти в руки Бога живого.
31落在永生 神的手里，真是可怕的！
32Згадайте ж перші днї, в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,
32你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难：
33то на зневагу і знущаннє виставлювані, то буваючи спільниками тих, що так жили.
33一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。
34Бо і в моїх кайданах ви зо мною мучились, і жакуваннє маєтків ваших з радістю приймали, відаючи, що маєте собі маєток на небесах вічний і луччий.
34因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美长存的家业。
35Не кидайте ж сьміливости вашої, котра має нагороду велику.
35所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。
36Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.
36你们必须忍耐，使你们行完了 神的旨意，就可以得着所应许的。
37Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.
37因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延；
38„А праведний з віри жив буде,‟ і: „Коли хто малодушен, не вподобає душа моя його.‟
38只是义人必因信得生。 他若退后，我心里就不喜欢他。
39Ми ж не малодушні (собі) на погибель, а віруючі на спасеннє душі.
39我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.