Жидів 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тим же, браттє сьвяте, поклику небесного спільники, вважайте на Посланика і Сьвятителя визнання нашого, на Христа Ісуса.
1同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。
2Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:
2他为那设立他的尽忠，如同 摩西 在 神的全家尽忠一样。
3більшої бо слави Сей над Мойсея сподобив ся, скільки більшу честь має, нїж будинок, той, хто збудував його.
3他比 摩西 算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；
4Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.
4因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是 神。
5І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;
5摩西 为仆人，在 神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。
6Христос же, яко Син, в домі Його, котрого дім ми, коли свободу і похвалу надїї аж до кінця твердо держати мем.
6但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
7Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,
7圣灵有话说： 你们今日若听他的话，
8не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пустинї,
8就不可硬着心， 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。
9де спокушували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й видїли дїла мої сорок років.
9在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。
10За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;
10所以，我厌烦那世代的人，说： 他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为！
11так що поклявсь я в гнїві моїм: Чи (коли) ввійдуть вони в відпочинок мій.
11我就在怒中起誓说： 他们断不可进入我的安息。
12Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.
12弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生 神离弃了。
13А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.
13总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。
14Бо ми стали ся спільниками Христовими, коли тільки початок істнування до кінця твердо додержимо.
14我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。
15Коли (нам) глаголеть ся: „Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню.‟
15经上 说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」
16Деякі бо, чувши, прогнївали (Бога), тільки ж не всї, що вийшли з Єгипту з Мойсейом.
16那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着 摩西 从 埃及 出来的众人吗？
17На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?
17神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
18Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?
18又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
19І бачимо, що не змогли ввійти за невірство.
19这样看来，他们不能进入 安息 是因为不信的缘故了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.