Жидів 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тим же, зоставивши початки Христового слова, ідїмо до звершення, не кладучи знов основин покаяння од мертвих дїл і віри в Бога,
1所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠 神、
2науки хрещення, і положення рук, і воскресення мертвих, і суду вічнього.
2各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。
3І се зробимо, коли Бог дозволить.
3神若许我们，我们必如此行。
4Неможливе бо тих, що раз уже просьвітились, і вкусили дара небесного, і стали причастниками Духа сьвятого,
4论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分，
5і вкусили доброго слова Божого і сили грядущого віка,
5并尝过 神善道的滋味、觉悟来世权能的人，
6та й відпали, знов обновляти покаяннєм, удруге розпинаючих у собі Сина Божого та зневажаючих Його.
6若是离弃 道 理，就不能叫他们从新懊悔了。因为他们把 神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。
7Земля бо, що пє падаючий часто на неї дощ, і родить билину, потрібну тим, хто її садить, приймає благословеннє від Бога;
7就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从 神得福；
8а котра приносить терни та бодяки, непотрібна і близька прокляття, котрої кінець на спаленнє.
8若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
9Ми ж надїємось по вас, любі, луччого і ближчого до спасення, хоч і говоримо так.
9亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。
10Не єсть бо Бог неправеден, щоб забути дїло ваше і труд любови, що показали ви в імя Його, послугувавши і послугуючи сьвятим.
10因为 神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。
11Бажаємо ж, щоб кожен з вас являв таке саме стараннє про тверду надїю аж до кінця,
11我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。
12щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують обітницї вірою і довготерпіннєм.
12并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
13Обітуючи бо Аврааму Бог, яко ж бо нїкого не мав більшого, щоб клястись, кляв ся собою,
13当初 神应许 亚伯拉罕 的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：
14глаголючи: „Істинно благословляючи благословлю тебе, і намножуючи намножу тебе.‟
14「论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。」
15І так, бувши довготерпилив, одержав обітницю.
15这样， 亚伯拉罕 既恒久忍耐，就得了所应许的。
16Люде бо більшим кленуть ся, і всякої суперечки між ними конець на ствердженнє, — клятьба.
16人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
17У тому ж, хотївши Бог більше показати наслїдникам обітницї незмінність ради своєї, посередникував клятьбою,
17照样， 神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
18щоб двома речами незмінними (в котрих не можна обманити Богу) мали кріпке втїшеннє ми, що прибігаємо (до Нього) приняти надїю, що лежить перед нами,
18借这两件不更改的事， 神决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。
19котру маємо, яко якор душі, тверду і певну, і входить вона у саму середину за завісою,
19我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。
20куди предтеча про нас увійшов Ісус, по чину Мелхиседековому, ставшись Архиєреєм по вік.
20作先锋的耶稣，既照着 麦基洗德 的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.