Жидів 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Голова ж сказаного: Такого маємо Архиєрея, що сїв по правицї престола величчя на небесах,
1我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，
2служителя сьвятинї і скинї істинної, котру поставив Господь, а не чоловік.
2在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。
3Всякий бо архиєрей поставляєть ся, щоб приносити дари і жертви; тим треба й Сьому що мати, щоб принести.
3凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。
4Бо коли б Він був на землї, не був би священиком, (де) є священики, що приносять по закону дари,
4他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的 祭司 。
5котрі служать образу і тїнї небесного, яко ж глаголано Мойсейові, як хотїв зробити скиню. „Гледи бо‟, рече, „зроби все по взору, показаному тобі на горі.‟
5他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如 摩西 将要造帐幕的时候，蒙 神 警戒他，说：「你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」
6Тепер же (Христос) лучче знарядив служеннє, на скілько Він посередник луччого завіту, котрий на луччих обітницях узаконив ся.
6如今耶稣所得的职任是更美的，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。
7Бо коли б первий той був без пороку, не шукалось би місця другому.
7那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
8Докоряючи бо їх глаголе: „Ось ідуть днї, глаголе Господь, і зроблю з домом Ізраїлевим і з домом Юдовим завіт новий,
8所以主指责他的百姓说： 日子将到， 我要与 以色列 家和 犹大 家另立新约，
9не по завіту, що зробив я з отцями вашими, того дня, як узяв я їх за руку, щоб вивести їх із землї Єгипецької: бо вони не пробували в завітї моїм, і я занедбав їх, глаголе Господь.
9不像我拉着他们祖宗的手， 领他们出 埃及 的时候， 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。
10Тим се завіт, котрий зроблю дому Ізраїлевому по тих днях, глаголе Господь: Давши закони мої в думку їх, і на серцях їх напишу їх, і буду їм Бог, а вони будуть менї народ.
10主又说： 那些日子以后， 我与 以色列 家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。
11І не вчити ме кожен ближнього свого, і кожен брата свого, говорячи: Познай Господа; бо всї знати муть мене від малого та й до великого між ними.
11他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄， 说：你该认识主； 因为他们从最小的到至大的，都必认识我。
12Тим що милостив буду на неправди їх, і гріхів їх і беззаконий їх не згадувати му більше.‟
12我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。
13А що глаголе: „новий‟, то обветшив первого; що ж обветшало і зстарілось, те близьке зотлїння.
13既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.