ヘブル人への手紙 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ですから、キリストについての初歩の教えを後にして、成熟へと進もうではありませんか。死んだ行いからの悔い改め、神への信仰、
1所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠 神、
2洗礼についての教え、手を置くこと、死者の復活、永遠の裁きという土台を、再び据えることはやめましょう。
2各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。
3神が許されるなら、私たちはそうします。
3神若许我们，我们必如此行。
4一度光に照らされ、天からの賜物を味わい、聖霊にあずかる者となり、
4论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分，
5神の良い言葉と来たるべき時代の力とを味わった人々が、
5并尝过 神善道的滋味、觉悟来世权能的人，
6その後に離れ去った人々を、もう一度悔い改めへと立ち返らせることは不可能です。彼らは自ら神の御子を再び十字架につけ、公然と辱めているからです。
6若是离弃 道 理，就不能叫他们从新懊悔了。因为他们把 神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。
7たびたび降る雨を吸い込み、耕す人々に役立つ作物を生じる土地は、神から祝福を受けます。
7就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从 神得福；
8しかし、いばらやあざみを生じる土地は退けられ、呪われる寸前にあり、最後には焼かれます。
8若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
9愛する人たち、このように語ってはいますが、あなたがたについては、もっと良いこと、すなわち救いに伴うことを確信しています。
9亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。
10神は不義な方ではありません。あなたがたの働きと、御名に対して示した愛の労苦を忘れたりはなさいません。あなたがたは聖徒たちに仕え、今も仕え続けています。
10因为 神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。
11私たちが願うのは、あなたがた一人一人が最後まで同じ熱意を示し、希望について十分な確信を持つことです。
11我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。
12怠けることなく、信仰と忍耐によって約束を受け継ぐ人々に倣いなさい。
12并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
13神はアブラハムに約束を与えた時、ご自分より偉大な者を指して誓うことができなかったので、ご自分を指して誓い、
13当初 神应许 亚伯拉罕 的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：
14「わたしは必ずあなたを豊かに祝福し、あなたの子孫を大いに増やす」と言われました。
14「论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。」
15こうしてアブラハムは、忍耐強く待った末に、約束されたものを得ました。
15这样， 亚伯拉罕 既恒久忍耐，就得了所应许的。
16人は自分より偉大な者を指して誓い、その誓いは確証となって、あらゆる論争に決着をつけます。
16人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
17それで神も、ご自分の計画が変わらないことを約束の相続者たちにいっそう明確に示そうとして、誓いを加えて保証されました。
17照样， 神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
18それは、神が偽ることのできない二つの不変の事柄によって、避け所を求めて逃れ、前に置かれた希望をつかもうとしている私たちが、力強い励ましを受けるためです。
18借这两件不更改的事， 神决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。
19私たちはこの希望を、確かで揺るがない魂の錨として持っています。この錨は垂れ幕の内側にまで入って行きます。
19我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。
20そこには、先駆けとしてイエスが私たちのために入り、メルキゼデクの位に従う永遠の大祭司となられました。
20作先锋的耶稣，既照着 麦基洗德 的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.