ヘブル人への手紙 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1律法は来たるべき良いものの影であって、そのものの実体ではありません。そのため、毎年絶えずささげられる同じいけにえによって、神に近づく人々を完全にすることは決してできません。
1律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能借着每年常献一样的祭物叫那近前来的人得以完全。
2もし完全にすることができたなら、礼拝する人々は一度清められた後、もはや罪を意識することがなくなり、いけにえをささげることもやんだのではないでしょうか。
2若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。
3しかし、それらのいけにえによって毎年、罪が思い起こされます。
3但这些 祭物 是叫人每年想起罪来；
4雄牛ややぎの血が罪を取り除くことは不可能だからです。
4因为公牛和山羊的血，断不能除罪。
5それで、キリストは世に来られた時、こう言われました。 「あなたは、いけにえと供え物を望まず、 わたしのために体を備えてくださった。
5所以基督到世上来的时候，就说： 神啊 ，祭物和礼物是你不愿意的； 你曾给我预备了身体。
6全焼のいけにえと罪のためのいけにえを、あなたは喜ばれなかった。
6燔祭和赎罪 祭 是你不喜欢的。
7そこで、わたしは言った。『見よ、わたしは来た。巻物にわたしについて記されているとおり、 神よ、あなたの御心を行うために。』」
7那时我说： 神啊，我来了， 为要照你的旨意行； 我的事在经卷上已经记载了。
8先に、「いけにえ、供え物、全焼のいけにえ、罪のためのいけにえを、あなたは望まず、喜ばれなかった」と言われました。これらは律法に従ってささげられるものです。
8以上说：「祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的（这都是按着律法献的）」；
9次に、「見よ、わたしはあなたの御心を行うために来た」と言われました。第二のものを確立するために、第一のものを取り除かれるのです。
9后又说：「我来了为要照你的旨意行」； 可见 他是除去在先的，为要立定在后的。
10この御心により、イエス・キリストがその体をただ一度ささげられたことによって、私たちは聖なる者とされています。
10我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。
11祭司は皆、毎日立って務めを果たし、決して罪を取り除くことのできない同じいけにえを、繰り返しささげます。
11凡祭司天天站着事奉 神 ，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
12しかしキリストは、罪のためにただ一つのいけにえをささげた後、永遠に神の右に座り、
12但基督献了一次永远的赎罪祭，就在 神的右边坐下了。
13それ以来、敵がご自分の足台とされる時を待っておられます。
13从此，等候他仇敌成了他的脚凳。
14一つのささげ物によって、聖なる者とされている人々を永遠に完全な者とされたからです。
14因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
15聖霊も私たちにあかししておられます。まず、こう言われます。
15圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：
16「その日々の後、わたしが彼らと結ぶ契約はこれである」と、 主は言われる。 「わたしの律法を彼らの心に置き、 彼らの思いに書き記す。」 続いて、こう言われます。
16主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样： 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面。
17「彼らの罪と不法を、わたしはもはや思い出さない。」
17以后就说 ： 我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。
18これらが赦されるところには、もはや罪のためのささげ物はありません。
18这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。
19ですから兄弟たち、私たちはイエスの血によって、大胆に聖所に入ることができます。
19弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
20イエスは、垂れ幕、すなわちご自分の肉体を通る、新しい生きた道を私たちのために開いてくださいました。
20是借着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
21また、神の家を治める偉大な祭司がおられるのですから、
21又有一位大祭司治理 神的家，
22悪い良心から清められるよう心に血を振りかけられ、体を清い水で洗われた者として、真実な心と信仰の確信に満たされて神に近づこうではありませんか。
22并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到 神面前；
23約束された方は忠実ですから、希望の告白を揺るがず堅く保とうではありませんか。
23也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
24また、互いに愛と良い行いへ奮い立たせるにはどうすればよいか、心を配ろうではありませんか。
24又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
25ある人たちの習慣になっているように、共に集まることをやめず、互いに励まし合いましょう。その日が近づいているのを見ているのですから、なおさらそうしましょう。
25你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道那日子临近，就更当如此。
26真理を知るようになった後、故意に罪を犯すなら、罪のためのいけにえはもはや残されていません。
26因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；
27残るのは、恐ろしい裁きを待つことと、敵対する者たちを焼き尽くす激しい火だけです。
27惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
28モーセの律法を退ける者は、二人または三人の証言に基づき、あわれみを受けることなく死にます。
28人干犯 摩西 的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，
29まして、神の御子を踏みつけ、自分を聖なる者とした契約の血を聖なるものではないとみなし、恵みの霊を侮辱した者は、どれほど重い刑罰に値すると判断されるでしょうか。
29何况人践踏 神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的 圣 灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！
30私たちは、「復讐はわたしのもの。わたしが報復する」と主が言われたことを知っています。また、「主はご自分の民を裁かれる」とも言われています。
30因为我们知道谁说：「伸冤在我，我必报应」；又 说 ：「主要审判他的百姓。」
31生ける神の手に陥ることは恐ろしいことです。
31落在永生 神的手里，真是可怕的！
32しかし、以前のことを思い出しなさい。あなたがたは光に照らされた後、苦しみの中で激しい戦いに耐え抜きました。
32你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难：
33ある時には、そしりと苦難にさらされて見せ物にされ、またある時には、そのような扱いを受けた人々の仲間となりました。
33一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。
34あなたがたは、鎖につながれた私に同情し、自分には天にもっと優れた、いつまでも残る財産があることを知っていたので、所有物を奪われても喜んで受け入れました。
34因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美长存的家业。
35ですから、あなたがたの確信を捨ててはいけません。それには大きな報いがあります。
35所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。
36神の御心を行った後、約束されたものを受けるためには、忍耐が必要です。
36你们必须忍耐，使你们行完了 神的旨意，就可以得着所应许的。
37「ほんのしばらくすれば、 来られる方が来られる。遅れることはない。
37因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延；
38しかし、義人は信仰によって生きる。 もし後ずさりするなら、わたしの魂はその者を喜ばない。」
38只是义人必因信得生。 他若退后，我心里就不喜欢他。
39しかし私たちは、後ずさりして滅びに至る者ではなく、信仰によって命を保つ者です。
39我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.