ヘブル人への手紙 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1律法は来たるべき良いものの影であって、そのものの実体ではありません。そのため、毎年絶えずささげられる同じいけにえによって、神に近づく人々を完全にすることは決してできません。
1PORQUE la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que ofrecen continuamente cada año, hacer perfectos á los que se allegan.
2もし完全にすることができたなら、礼拝する人々は一度清められた後、もはや罪を意識することがなくなり、いけにえをささげることもやんだのではないでしょうか。
2De otra manera cesarían de ofrecerse; porque los que tributan este culto, limpios de una vez, no tendrían más conciencia de pecado.
3しかし、それらのいけにえによって毎年、罪が思い起こされます。
3Empero en estos sacrificios cada año se hace conmemoración de los pecados.
4雄牛ややぎの血が罪を取り除くことは不可能だからです。
4Porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede quitar los pecados.
5それで、キリストは世に来られた時、こう言われました。 「あなたは、いけにえと供え物を望まず、 わたしのために体を備えてくださった。
5Por lo cual, entrando en el mundo, dice: Sacrificio y presente no quisiste; mas me apropiaste cuerpo:
6全焼のいけにえと罪のためのいけにえを、あなたは喜ばれなかった。
6Holocaustos y expiaciones por el pecado no te agradaron.
7そこで、わたしは言った。『見よ、わたしは来た。巻物にわたしについて記されているとおり、 神よ、あなたの御心を行うために。』」
7Entonces dije: Heme aquí (en la cabecera del libro está escrito de mí) para que haga, oh Dios, tu voluntad.
8先に、「いけにえ、供え物、全焼のいけにえ、罪のためのいけにえを、あなたは望まず、喜ばれなかった」と言われました。これらは律法に従ってささげられるものです。
8Diciendo arriba: Sacrificio y presente, y holocaustos y expiaciones por el pecado no quisiste, ni te agradaron, (las cuales cosas se ofrecen según la ley,)
9次に、「見よ、わたしはあなたの御心を行うために来た」と言われました。第二のものを確立するために、第一のものを取り除かれるのです。
9Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.
10この御心により、イエス・キリストがその体をただ一度ささげられたことによって、私たちは聖なる者とされています。
10En la cual voluntad somos santificados por la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una sola vez.
11祭司は皆、毎日立って務めを果たし、決して罪を取り除くことのできない同じいけにえを、繰り返しささげます。
11Así que, todo sacerdote se presenta cada día ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados:
12しかしキリストは、罪のためにただ一つのいけにえをささげた後、永遠に神の右に座り、
12Pero éste, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio para siempre, está sentado á la diestra de Dios,
13それ以来、敵がご自分の足台とされる時を待っておられます。
13Esperando lo que resta, hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies.
14一つのささげ物によって、聖なる者とされている人々を永遠に完全な者とされたからです。
14Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.
15聖霊も私たちにあかししておられます。まず、こう言われます。
15Y atestíguanos lo mismo el Espíritu Santo; que después que dijo:
16「その日々の後、わたしが彼らと結ぶ契約はこれである」と、 主は言われる。 「わたしの律法を彼らの心に置き、 彼らの思いに書き記す。」 続いて、こう言われます。
16Y este es el pacto que haré con ellos después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en sus corazones, y en sus almas las escribiré;
17「彼らの罪と不法を、わたしはもはや思い出さない。」
17Añade : Y nunca más me acordaré de sus pecados é iniquidades.
18これらが赦されるところには、もはや罪のためのささげ物はありません。
18Pues donde hay remisión de éstos, no hay más ofrenda por pecado.
19ですから兄弟たち、私たちはイエスの血によって、大胆に聖所に入ることができます。
19Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de Jesucristo,
20イエスは、垂れ幕、すなわちご自分の肉体を通る、新しい生きた道を私たちのために開いてくださいました。
20Por el camino que él nos consagró nuevo y vivo, por el velo, esto es, por su carne;
21また、神の家を治める偉大な祭司がおられるのですから、
21Y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,
22悪い良心から清められるよう心に血を振りかけられ、体を清い水で洗われた者として、真実な心と信仰の確信に満たされて神に近づこうではありませんか。
22Lleguémonos con corazón verdadero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua limpia.
23約束された方は忠実ですから、希望の告白を揺るがず堅く保とうではありませんか。
23Mantengamos firme la profesión de nuestra fe sin fluctuar; que fiel es el que prometió:
24また、互いに愛と良い行いへ奮い立たせるにはどうすればよいか、心を配ろうではありませんか。
24Y considerémonos los unos á los otros para provocarnos al amor y á las buenas obras;
25ある人たちの習慣になっているように、共に集まることをやめず、互いに励まし合いましょう。その日が近づいているのを見ているのですから、なおさらそうしましょう。
25No dejando nuestra congregación, como algunos tienen por costumbre, mas exhortándonos; y tanto más, cuanto veis que aquel día se acerca.
26真理を知るようになった後、故意に罪を犯すなら、罪のためのいけにえはもはや残されていません。
26Porque si pecáremos voluntariamente después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda sacrificio por el pecado.
27残るのは、恐ろしい裁きを待つことと、敵対する者たちを焼き尽くす激しい火だけです。
27Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios.
28モーセの律法を退ける者は、二人または三人の証言に基づき、あわれみを受けることなく死にます。
28El que menospreciare la ley de Moisés, por el testimonio de dos ó de tres testigos muere sin ninguna misericordia:
29まして、神の御子を踏みつけ、自分を聖なる者とした契約の血を聖なるものではないとみなし、恵みの霊を侮辱した者は、どれほど重い刑罰に値すると判断されるでしょうか。
29¿Cuánto pensáis que será más digno de mayor castigo, el que hollare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del testamento, en la cual fué santificado, é hiciere afrenta al Espíritu de gracia?
30私たちは、「復讐はわたしのもの。わたしが報復する」と主が言われたことを知っています。また、「主はご自分の民を裁かれる」とも言われています。
30Sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo.
31生ける神の手に陥ることは恐ろしいことです。
31Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo.
32しかし、以前のことを思い出しなさい。あなたがたは光に照らされた後、苦しみの中で激しい戦いに耐え抜きました。
32Empero traed á la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sufristeis gran combate de aflicciones:
33ある時には、そしりと苦難にさらされて見せ物にされ、またある時には、そのような扱いを受けた人々の仲間となりました。
33Por una parte, ciertamente, con vituperios y tribulaciones fuisteis hechos espectáculo; y por otra parte hechos compañeros de los que estaban en tal estado.
34あなたがたは、鎖につながれた私に同情し、自分には天にもっと優れた、いつまでも残る財産があることを知っていたので、所有物を奪われても喜んで受け入れました。
34Porque de mis prisiones también os resentisteis conmigo, y el robo de vuestros bienes padecisteis con gozo, conociendo que tenéis en vosotros una mejor sustancia en los cielos, y que permanece.
35ですから、あなたがたの確信を捨ててはいけません。それには大きな報いがあります。
35No perdáis pues vuestra confianza, que tiene grande remuneración de galardón:
36神の御心を行った後、約束されたものを受けるためには、忍耐が必要です。
36Porque la paciencia os es necesaria; para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.
37「ほんのしばらくすれば、 来られる方が来られる。遅れることはない。
37Porque aun un poquito, y el que ha de venir vendrá, y no tardará.
38しかし、義人は信仰によって生きる。 もし後ずさりするなら、わたしの魂はその者を喜ばない。」
38Ahora el justo vivirá por fe; mas si se retirare, no agradará á mi alma.
39しかし私たちは、後ずさりして滅びに至る者ではなく、信仰によって命を保つ者です。
39Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdición, sino fieles para ganancia del alma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.