ヘブル人への手紙 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1兄弟としての愛を持ち続けなさい。
1PERMANEZCA el amor fraternal.
2見知らぬ人をもてなすことを忘れてはなりません。そうすることで、気づかないうちに御使いたちをもてなした人々がいるからです。
2No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
3鎖につながれている人々を、自分も一緒につながれているかのように思いやりなさい。また、虐待されている人々を、自分も同じ肉体を持つ者として思いやりなさい。
3Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.
4結婚はすべての人に尊ばれ、夫婦の床は汚されてはなりません。神は、性的に不道徳な者と姦淫する者を裁かれるからです。
4Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; mas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.
5金銭を愛することなく、今あるもので満足しなさい。神ご自身が、「わたしは決してあなたを離れず、決してあなたを見捨てない」と言われたからです。
5Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.
6それゆえ、私たちは大胆に言えます。 「主は私を助けてくださる方。私は恐れない。 人が私に何をできるだろう。」
6De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me hará el hombre.
7あなたがたに神の言葉を語った指導者たちを思い出しなさい。彼らの生き方の結末をよく考え、その信仰に倣いなさい。
7Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de su conducta.
8イエス・キリストは、昨日も今日も、永遠に変わらない方です。
8Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
9さまざまな異質な教えに流されてはいけません。食物によってではなく、恵みによって心を強められるのが良いのです。食物の規定に従って歩んだ人々は、それによって益を受けませんでした。
9No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.
10私たちには一つの祭壇があり、聖なる幕屋で仕える人々には、そこから食べる権利がありません。
10Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.
11大祭司が罪のための供え物として血を聖所に携えて行く動物の体は、宿営の外で焼かれます。
11Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.
12それゆえイエスも、ご自分の血によって民を聖なる者とするために、門の外で苦しみを受けられました。
12Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.
13ですから私たちも、そのそしりを身に負って、宿営の外にいるイエスのもとへ出て行こうではありませんか。
13Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.
14私たちには、この地上にいつまでも残る都はなく、来たるべき都を求めているからです。
14Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.
15ですから、イエスを通して、絶えず神に賛美のいけにえをささげようではありませんか。それは、御名への忠誠を公に告白する唇の実です。
15Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.
16また、善を行い、分かち合うことを忘れてはいけません。神はそのようないけにえを喜ばれるからです。
16Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.
17あなたがたの指導者たちに従い、その指導に身を委ねなさい。彼らは神に申し開きをする者として、あなたがたの魂を見守っています。彼らが嘆かず、喜んでこの務めを果たせるようにしなさい。嘆くことになれば、あなたがたの益になりません。
17Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.
18私たちのために祈ってください。私たちには良い良心があり、すべてのことにおいて立派に生きたいと願っていると確信しています。
18Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.
19私が一日も早くあなたがたのもとへ戻されるように、ぜひ祈ってほしいとお願いします。
19Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.
20永遠の契約の血によって、羊の偉大な牧者である私たちの主イエスを死者の中からよみがえらせた平和の神が、
20Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
21御心を行うため、あらゆる良い働きにおいてあなたがたを完全に整え、イエス・キリストを通して、御前に喜ばれることをあなたがたのうちに行ってくださいますように。栄光が世々限りなくイエス・キリストにありますように。アーメン。
21Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
22兄弟たち、この勧めの言葉をどうか受け入れてください。私は手短に書いたのです。
22Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.
23私たちの兄弟テモテが釈放されたことを知っておいてください。彼がすぐに来れば、一緒にあなたがたに会いに行きます。
23Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.
24あなたがたのすべての指導者と、すべての聖徒たちによろしく伝えてください。イタリアの人々も、あなたがたによろしく伝えています。
24Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.
25恵みがあなたがたすべてとともにありますように。アーメン。
25La gracia sea con todos vosotros. Amén. Fué escrita á los Hebreos desde Italia con Timoteo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.