ヘブル人への手紙 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1兄弟としての愛を持ち続けなさい。
1Bleibet fest in der brüderlichen Liebe.
2見知らぬ人をもてなすことを忘れてはなりません。そうすることで、気づかないうちに御使いたちをもてなした人々がいるからです。
2Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.
3鎖につながれている人々を、自分も一緒につながれているかのように思いやりなさい。また、虐待されている人々を、自分も同じ肉体を持つ者として思いやりなさい。
3Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.
4結婚はすべての人に尊ばれ、夫婦の床は汚されてはなりません。神は、性的に不道徳な者と姦淫する者を裁かれるからです。
4Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.
5金銭を愛することなく、今あるもので満足しなさい。神ご自身が、「わたしは決してあなたを離れず、決してあなたを見捨てない」と言われたからです。
5Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: “Ich will dich nicht verlassen noch versäumen”;
6それゆえ、私たちは大胆に言えます。 「主は私を助けてくださる方。私は恐れない。 人が私に何をできるだろう。」
6also daß wir dürfen sagen: “Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?”
7あなたがたに神の言葉を語った指導者たちを思い出しなさい。彼らの生き方の結末をよく考え、その信仰に倣いなさい。
7Gedenkt an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt ihrem Glauben nach.
8イエス・キリストは、昨日も今日も、永遠に変わらない方です。
8Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.
9さまざまな異質な教えに流されてはいけません。食物によってではなく、恵みによって心を強められるのが良いのです。食物の規定に従って歩んだ人々は、それによって益を受けませんでした。
9Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.
10私たちには一つの祭壇があり、聖なる幕屋で仕える人々には、そこから食べる権利がありません。
10Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen.
11大祭司が罪のための供え物として血を聖所に携えて行く動物の体は、宿営の外で焼かれます。
11Denn welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige für die Sünde, deren Leichname werden verbrannt außerhalb des Lagers.
12それゆえイエスも、ご自分の血によって民を聖なる者とするために、門の外で苦しみを受けられました。
12Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor.
13ですから私たちも、そのそしりを身に負って、宿営の外にいるイエスのもとへ出て行こうではありませんか。
13So laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine Schmach tragen.
14私たちには、この地上にいつまでも残る都はなく、来たるべき都を求めているからです。
14Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
15ですから、イエスを通して、絶えず神に賛美のいけにえをささげようではありませんか。それは、御名への忠誠を公に告白する唇の実です。
15So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.
16また、善を行い、分かち合うことを忘れてはいけません。神はそのようないけにえを喜ばれるからです。
16Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.
17あなたがたの指導者たちに従い、その指導に身を委ねなさい。彼らは神に申し開きをする者として、あなたがたの魂を見守っています。彼らが嘆かず、喜んでこの務めを果たせるようにしなさい。嘆くことになれば、あなたがたの益になりません。
17Gehorcht euren Lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut.
18私たちのために祈ってください。私たちには良い良心があり、すべてのことにおいて立派に生きたいと願っていると確信しています。
18Betet für uns. Unser Trost ist der, daß wir ein gutes Gewissen haben und fleißigen uns, guten Wandel zu führen bei allen.
19私が一日も早くあなたがたのもとへ戻されるように、ぜひ祈ってほしいとお願いします。
19Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.
20永遠の契約の血によって、羊の偉大な牧者である私たちの主イエスを死者の中からよみがえらせた平和の神が、
20Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern HERRN Jesus,
21御心を行うため、あらゆる良い働きにおいてあなたがたを完全に整え、イエス・キリストを通して、御前に喜ばれることをあなたがたのうちに行ってくださいますように。栄光が世々限りなくイエス・キリストにありますように。アーメン。
21der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
22兄弟たち、この勧めの言葉をどうか受け入れてください。私は手短に書いたのです。
22Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.
23私たちの兄弟テモテが釈放されたことを知っておいてください。彼がすぐに来れば、一緒にあなたがたに会いに行きます。
23Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen.
24あなたがたのすべての指導者と、すべての聖徒たちによろしく伝えてください。イタリアの人々も、あなたがたによろしく伝えています。
24Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien.
25恵みがあなたがたすべてとともにありますように。アーメン。
25Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.