ヘブル人への手紙 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1兄弟としての愛を持ち続けなさい。
1Let the charity of the brotherhood abide in you.
2見知らぬ人をもてなすことを忘れてはなりません。そうすることで、気づかないうちに御使いたちをもてなした人々がいるからです。
2And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.
3鎖につながれている人々を、自分も一緒につながれているかのように思いやりなさい。また、虐待されている人々を、自分も同じ肉体を持つ者として思いやりなさい。
3Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.
4結婚はすべての人に尊ばれ、夫婦の床は汚されてはなりません。神は、性的に不道徳な者と姦淫する者を裁かれるからです。
4Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.
5金銭を愛することなく、今あるもので満足しなさい。神ご自身が、「わたしは決してあなたを離れず、決してあなたを見捨てない」と言われたからです。
5Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have; for he hath said: I will not leave thee, neither will I forsake thee.
6それゆえ、私たちは大胆に言えます。 「主は私を助けてくださる方。私は恐れない。 人が私に何をできるだろう。」
6So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.
7あなたがたに神の言葉を語った指導者たちを思い出しなさい。彼らの生き方の結末をよく考え、その信仰に倣いなさい。
7Remember your prelates who have spoken the word of God to you; whose faith follow, considering the end of their conversation,
8イエス・キリストは、昨日も今日も、永遠に変わらない方です。
8Jesus Christ, yesterday, and today; and the same for ever.
9さまざまな異質な教えに流されてはいけません。食物によってではなく、恵みによって心を強められるのが良いのです。食物の規定に従って歩んだ人々は、それによって益を受けませんでした。
9Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats; which have not profited those that walk in them.
10私たちには一つの祭壇があり、聖なる幕屋で仕える人々には、そこから食べる権利がありません。
10We have an altar, whereof they have no power to eat who serve the tabernacle.
11大祭司が罪のための供え物として血を聖所に携えて行く動物の体は、宿営の外で焼かれます。
11For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the holies by the high priest for sin, are burned without the camp.
12それゆえイエスも、ご自分の血によって民を聖なる者とするために、門の外で苦しみを受けられました。
12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.
13ですから私たちも、そのそしりを身に負って、宿営の外にいるイエスのもとへ出て行こうではありませんか。
13Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.
14私たちには、この地上にいつまでも残る都はなく、来たるべき都を求めているからです。
14For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.
15ですから、イエスを通して、絶えず神に賛美のいけにえをささげようではありませんか。それは、御名への忠誠を公に告白する唇の実です。
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.
16また、善を行い、分かち合うことを忘れてはいけません。神はそのようないけにえを喜ばれるからです。
16And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God’s favour is obtained.
17あなたがたの指導者たちに従い、その指導に身を委ねなさい。彼らは神に申し開きをする者として、あなたがたの魂を見守っています。彼らが嘆かず、喜んでこの務めを果たせるようにしなさい。嘆くことになれば、あなたがたの益になりません。
17Obey your prelates, and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls; that they may do this with joy, and not with grief. For this is not expedient for you.
18私たちのために祈ってください。私たちには良い良心があり、すべてのことにおいて立派に生きたいと願っていると確信しています。
18Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.
19私が一日も早くあなたがたのもとへ戻されるように、ぜひ祈ってほしいとお願いします。
19And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.
20永遠の契約の血によって、羊の偉大な牧者である私たちの主イエスを死者の中からよみがえらせた平和の神が、
20And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,
21御心を行うため、あらゆる良い働きにおいてあなたがたを完全に整え、イエス・キリストを通して、御前に喜ばれることをあなたがたのうちに行ってくださいますように。栄光が世々限りなくイエス・キリストにありますように。アーメン。
21Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.
22兄弟たち、この勧めの言葉をどうか受け入れてください。私は手短に書いたのです。
22And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.
23私たちの兄弟テモテが釈放されたことを知っておいてください。彼がすぐに来れば、一緒にあなたがたに会いに行きます。
23Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.
24あなたがたのすべての指導者と、すべての聖徒たちによろしく伝えてください。イタリアの人々も、あなたがたによろしく伝えています。
24Salute all your prelates, and all the saints. The brethren from Italy salute you.
25恵みがあなたがたすべてとともにありますように。アーメン。
25Grace be with you all. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.