Јеврејима 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Љубав братинска да остане међу вама.
1Let the charity of the brotherhood abide in you.
2Гостољубивости не заборављајте; јер неки не знајући из гостољубивости примише анђеле на конак.
2And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.
3Опомињите се сужња као да сте с њима свезани, оних којима се неправда чини као да сте и сами у телу.
3Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.
4Женидбу да држе сви у части, и постеља женидбена да буде чиста; а курварима и прељубочинцима судиће Бог.
4Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.
5Не будите среброљупци; будите задовољни оним што имате. Јер Он рече: Нећу те оставити, нити ћу од тебе одступити;
5Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have; for he hath said: I will not leave thee, neither will I forsake thee.
6тако да смемо говорити: Господ је мој помоћник, и нећу се бојати; шта ће ми учинити човек?
6So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.
7Опомињите се својих учитеља који вам казиваше реч Божију; гледајте на свршетак њиховог живљења, и угледајте се на веру њихову.
7Remember your prelates who have spoken the word of God to you; whose faith follow, considering the end of their conversation,
8Исус Христос јуче је и данас онај исти и вавек.
8Jesus Christ, yesterday, and today; and the same for ever.
9У науке туђе и различне не пристајте; јер је добро благодаћу утврђивати срца, а не јелима, од којих не имаше користи они који живљаше у њима.
9Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats; which have not profited those that walk in them.
10Имамо, пак, олтар од ког они не смеју јести који служе скинији.
10We have an altar, whereof they have no power to eat who serve the tabernacle.
11Јер којих животиња крв уноси поглавар свештенички у светињу за грехе, оних се телеса спаљују изван логора.
11For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the holies by the high priest for sin, are burned without the camp.
12Зато Исус, да освети народ крвљу својом, изван града пострада.
12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.
13Зато дакле да излазимо к Њему изван логора, носећи Његову срамоту.
13Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.
14Јер овде немамо града који ће остати, него тражимо онај који ће доћи.
14For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.
15Кроз Њега, дакле, да свагда приносимо Богу жртву хвале, то јест плод усана које признају име Његово.
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.
16А добро чинити и давати милостињу не заборављајте; јер се таквим жртвама угађа Богу.
16And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God’s favour is obtained.
17Слушајте учитеље своје и покоравајте им се, јер се они старају за душе ваше, као који ће дати одговор, да то с радошћу чине, а не уздишући; јер вам ово не помаже.
17Obey your prelates, and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls; that they may do this with joy, and not with grief. For this is not expedient for you.
18Молите се Богу за нас. Јер се надамо да имамо добру савест, старајући се у свему добро да живимо.
18Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.
19А одвише молим чините ово, да бих се пре вратио к вама.
19And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.
20А Бог мира, који изведе из мртвих великог Пастира овцама, крвљу завета вечног, Господа нашег Исуса Христа,
20And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,
21да вас саврши у сваком делу добром, да учините вољу Његову, чинећи у вама шта је угодно пред Њиме, кроз Исуса Христа, коме слава ва век века. Амин.
21Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.
22Молим вас пак, браћо, примите реч поучења; јер укратко написах и послах вам.
22And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.
23Знајте да је отишао наш брат Тимотије, с којим, ако скоро дође, видећу вас.
23Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.
24Поздравите све учитеље своје и све свете. Поздрављају вас браћа која су из Талијанске.
24Salute all your prelates, and all the saints. The brethren from Italy salute you.
25Благодат са свима вама. Амин.
25Grace be with you all. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.