Hebrews 13
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Let the charity of the brotherhood abide in you.
1Bleibet fest in der brüderlichen Liebe.
2And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.
2Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.
3Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.
3Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.
4Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.
4Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.
5Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have; for he hath said: I will not leave thee, neither will I forsake thee.
5Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: “Ich will dich nicht verlassen noch versäumen”;
6So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.
6also daß wir dürfen sagen: “Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?”
7Remember your prelates who have spoken the word of God to you; whose faith follow, considering the end of their conversation,
7Gedenkt an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt ihrem Glauben nach.
8Jesus Christ, yesterday, and today; and the same for ever.
8Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.
9Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats; which have not profited those that walk in them.
9Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.
10We have an altar, whereof they have no power to eat who serve the tabernacle.
10Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen.
11For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the holies by the high priest for sin, are burned without the camp.
11Denn welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige für die Sünde, deren Leichname werden verbrannt außerhalb des Lagers.
12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.
12Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor.
13Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.
13So laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine Schmach tragen.
14For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.
14Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.
15So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.
16And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God’s favour is obtained.
16Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.
17Obey your prelates, and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls; that they may do this with joy, and not with grief. For this is not expedient for you.
17Gehorcht euren Lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut.
18Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.
18Betet für uns. Unser Trost ist der, daß wir ein gutes Gewissen haben und fleißigen uns, guten Wandel zu führen bei allen.
19And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.
19Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.
20And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,
20Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern HERRN Jesus,
21Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.
21der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
22And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.
22Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.
23Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.
23Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen.
24Salute all your prelates, and all the saints. The brethren from Italy salute you.
24Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien.
25Grace be with you all. Amen.
25Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.