Hebrews 13
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Let the charity of the brotherhood abide in you.
1La fratamo daŭradu.
2And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.
2Ne forgesu gastamon al nekonatoj; ĉar per tio iuj gastigis anĝelojn, ne sciante.
3Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.
3Memoru la katenitojn, kvazaŭ vi ankaŭ estus katenitaj, kaj la suferantojn, ĉar vi ankaŭ estas en la korpo.
4Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.
4Estu honorata la edzeco ĉe ĉiuj, kaj la lito estu senmakula; ĉar malĉastulojn kaj adultulojn Dio juĝos.
5Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have; for he hath said: I will not leave thee, neither will I forsake thee.
5Estu via karaktero sen monamo; estu kontentaj je tio, kion vi havas; ĉar Li mem diris: Mi ne foriros de vi kaj ne forlasos vin.
6So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.
6Tial ni kuraĝas diri: La Eternulo estas mia helpanto, mi ne timos; Kion faros al mi homo?
7Remember your prelates who have spoken the word of God to you; whose faith follow, considering the end of their conversation,
7Memoru viajn regintojn, kiuj parolis al vi la vorton de Dio; kaj ilian fidon imitu, pripensante la finon de ilia vivmaniero.
8Jesus Christ, yesterday, and today; and the same for ever.
8Jesuo Kristo estas la sama hieraŭ, hodiaŭ, kaj ĝis eterneco.
9Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats; which have not profited those that walk in them.
9Ne forportiĝu per dogmaroj diversaj kaj fremdaj; ĉar estas bone, ke la koro estu plifortigata per graco, ne per manĝaĵoj, per kiuj ne profitis la okupiĝantaj pri ili.
10We have an altar, whereof they have no power to eat who serve the tabernacle.
10Ni havas altaron, el kiu la servantoj de la tabernaklo havas nenian rajton manĝi.
11For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the holies by the high priest for sin, are burned without the camp.
11Ĉar la korpoj de tiuj bestoj, kies sango estas en la sanktejon enportata de la ĉefpastro pro peko, estas bruligataj ekster la tendaro.
12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.
12Tial Jesuo ankaŭ, por ke li sanktigu la popolon per sia propra sango, ekster la pordego suferis.
13Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.
13Tial ni eliru al li ekster la tendaro, portante lian riproĉon.
14For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.
14Ĉar ĉi tie ni ne havas restantan urbon, sed estontan ni serĉas.
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.
15Per li do ni oferu al Dio ĉiam oferon de laŭdo, tio estas, la frukton de niaj lipoj konfesantaj al lia nomo.
16And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God’s favour is obtained.
16Sed ne forgesu la bonfaradon kaj kunulecon; ĉar tiaj oferoj plaĉas al Dio.
17Obey your prelates, and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls; that they may do this with joy, and not with grief. For this is not expedient for you.
17Obeu al tiuj, kiuj vin regas, kaj submetiĝu; ĉar ili viglas pro viaj animoj, kvazaŭ liveronte raporton; por ke kun ĝojo ili faru tion, kaj ne ĝemante, ĉar ĉi tio estus senprofita por vi.
18Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.
18Preĝu por ni; ĉar ni fidas, ke ni havas bonan konsciencon, dezirante en ĉio honeste vivi.
19And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.
19Sed des pli urĝe mi petegas vin fari tion, por ke mi tiom pli frue estu redonata al vi.
20And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,
20Nun la Dio de paco, kiu relevis el la mortintoj la grandan paŝtiston de la ŝafoj, nian Sinjoron Jesuo, per la sango de la eterna interligo,
21Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.
21perfektigu vin en ĉia bona laboro, por plenumi Lian volon, farante en vi tion, kio plaĉas al Li, per Jesuo Kristo, al kiu estu la gloro por ĉiam kaj eterne. Amen.
22And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.
22Kaj mi petegas vin, fratoj, toleru la vorton de konsilo, ĉar mi skribis al vi per malmulte da vortoj.
23Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.
23Sciu, ke estas liberigita nia frato Timoteo, kun kiu, se li venos baldaŭ, mi vin vidos.
24Salute all your prelates, and all the saints. The brethren from Italy salute you.
24Salutu ĉiujn, kiuj vin regas, kaj ĉiujn sanktulojn. Tiuj, kiuj estas el Italujo, vin salutas.
25Grace be with you all. Amen.
25Graco estu kun vi ĉiuj. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.