ヘブル人への手紙 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1私たちが語っていることの要点はこうです。私たちにはこのような大祭司がおられます。この方は天で大いなる方の王座の右に座り、
1ASÍ que, la suma acerca de lo dicho es : Tenemos tal pontífice que se asentó á la diestra del trono de la Majestad en los cielos;
2聖所、すなわち人ではなく主が設けられた真の幕屋で仕えておられます。
2Ministro del santuario, y de aquel verdadero tabernáculo que el Señor asentó, y no hombre.
3大祭司は皆、供え物といけにえをささげるために任命されます。ですから、この大祭司にも、ささげるものが必要です。
3Porque todo pontífice es puesto para ofrecer presentes y sacrificios; por lo cual es necesario que también éste tuviese algo que ofrecer.
4もしこの方が地上におられたなら、祭司とはなられなかったでしょう。律法に従って供え物をささげる祭司たちがいるからです。
4Así que, si estuviese sobre la tierra, ni aun sería sacerdote, habiendo aún los sacerdotes que ofrecen los presentes según la ley;
5彼らが仕えているのは、天にあるものの写しと影です。モーセも幕屋を造ろうとした時、神から「よく注意しなさい。山で示された型どおりに、すべてのものを造りなさい」と告げられました。
5Los cuales sirven de bosquejo y sombra de las cosas celestiales, como fué respondido á Moisés cuando había de acabar el tabernáculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al dechado que te ha sido mostrado en el monte.
6しかし今、イエスはそれだけ優れた務めを得られました。もっと優れた約束に基づいて制定された、もっと優れた契約の仲介者でもあるからです。
6Mas ahora tanto mejor ministerio es el suyo, cuanto es mediador de un mejor pacto, el cual ha sido formado sobre mejores promesas.
7もし最初の契約に欠けたところがなかったなら、第二の契約が求められることはなかったでしょう。
7Porque si aquel primero fuera sin falta, cierto no se hubiera procurado lugar de segundo.
8しかし神は彼らを責めて、こう言われました。 「見よ、 その日々が来る」と主は言われる。 「その時、わたしはイスラエルの家およびユダの家と、新しい契約を結ぶ。
8Porque reprendiéndolos dice: He aquí vienen días, dice el Señor, y consumaré para con la casa de Israel y para con la casa de Judá un nuevo pacto;
9それは、彼らの父祖たちの手を取って、 エジプトの地から導き出した日に結んだ契約のようなものではない。 彼らがわたしの契約にとどまらなかったので、 わたしも彼らを顧みなかった」と主は言われる。
9No como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé por la mano para sacarlos de la tierra de Egipto: porque ellos no permanecieron en mi pacto, y yo los menosprecié, dice el Señor.
10「その日々の後、わたしがイスラエルの家と結ぶ契約はこれである」と、 主は言われる。 「わたしの律法を彼らの思いの中に置き、 彼らの心に書き記す。 わたしは彼らの神となり、 彼らはわたしの民となる。
10Por lo cual, este es el pacto que ordenaré á la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en el alma de ellos, y sobre el corazón de ellos las escribiré; y seré á ellos por Dios, y ellos me serán á mí por pueblo:
11もはやだれも、自分の同胞に、 また自分の兄弟に、『主を知れ』と教えることはない。 最も小さい者から最も大きい者まで、 皆がわたしを知るようになるからである。
11Y ninguno enseñará á su prójimo, ni ninguno á su hermano, diciendo: Conoce al Señor: porque todos me conocerán, desde el menor de ellos hasta el mayor.
12わたしは彼らの不義をあわれみ、 彼らの罪と不法な行いを、もはや思い出さない。」
12Porque seré propicio á sus injusticias, y de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré más.
13神は「新しい契約」と言うことによって、最初の契約を古いものとされました。古くなり、年を経たものは、間もなく消え去ります。
13Diciendo, Nuevo pacto , dió por viejo al primero; y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca está de desvanecerse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.