Жидів 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Братня любов нехай пробуває.
1PERMANEZCA el amor fraternal.
2Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.
2No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
3Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.
3Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.
4Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.
4Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; mas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.
5Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече: „Не оставлю тебе, анї покину тебе.‟
5Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.
6Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟
6De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me hará el hombre.
7Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.
7Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de su conducta.
8Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.
8Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
9У всякі чужі науки не вдавайтесь. Добре бо благодаттю покріпляти серця, а не їжами, з котрих не мали користи ті, що пішли за ними.
9No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.
10Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї.
10Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.
11Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.
11Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.
12Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.
12Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.
13Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.
13Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.
14Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.
14Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.
15Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть „овощ уст‟, що визнають імя Його.
15Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.
16Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.
16Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.
17Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелїк оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.
17Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.
18Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.
18Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.
19Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.
19Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.
20Бог же впокою, що підняв з мертвих великого Пастиря вівцям через кров завіту вічнього, Господа нашого Ісуса Христа,
20Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
21нехай звершить вас у всякому доброму дїлї, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь.
21Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
22Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
22Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.
23Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.
23Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.
24Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.
24Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.
25Благодать з усїма вами. Амінь.
25La gracia sea con todos vosotros. Amén. Fué escrita á los Hebreos desde Italia con Timoteo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.