Жидів 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Братня любов нехай пробуває.
1אהבת האחים תעמד׃
2Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.
2הכנסת ארחים אל תשכחו כי יש אשר הכניסו בה מלאכים ולא ידעו׃
3Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.
3זכרו את האסורים כאלו אתם אסורים עמהם ואת הנלחצים באשר גם אתם בבשר׃
4Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.
4האישות תיקר בכל וערש יצועכם אל יחלל את הזנים ואת המנאפים ידין אלהים׃
5Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече: „Не оставлю тебе, анї покину тебе.‟
5רחקו מאהבת כסף ושמחו בחלקכם כי הוא אמר לא ארפך ולא אעזבך׃
6Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟
6על כן נבטח ונאמר יהוה לי בעזרי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
7Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.
7זכרו את מנהיגיכם אשר הגידו לכם את דבר האלהים בינו לאחרית דרכם ולכו באמונתם׃
8Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.
8ישוע המשיח גם תמול גם היום הוא הוא וגם לעולמים׃
9У всякі чужі науки не вдавайтесь. Добре бо благодаттю покріпляти серця, а не їжами, з котрих не мали користи ті, що пішли за ними.
9אל תנועו בתורות שנות וזרות כי טוב לכונן לבנו בחסד ולא בעניני מאכל אשר לא הועילו למתהלכים בהם׃
10Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї.
10יש לנו מזבח אשר אינם רשאים לאכל מעליו משרתי המשכן׃
11Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.
11כי הבהמות אשר הובא דמן בקדש לכפרת החטא על ידי הכהן הגדול גויתיהן נשרפו מחוץ למחנה׃
12Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.
12בעבור זאת גם ישוע למען קדש בדמו את העם ענה מחוץ לשער׃
13Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.
13לכן נצאה נא אליו אל מחוץ למחנה ונשא את חרפתו׃
14Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.
14כי פה אין לנו עיר עמדת כי את העתידה אנחנו מבקשים׃
15Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть „овощ уст‟, що визнають імя Його.
15לכן נקריב על ידו בכל עת זבח תודה לאלהים היא פרי שפתים המודות לשמו׃
16Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.
16ואל תשכחו לגמל חסד ולתת לאביונים כי זבחים כאלה יערבו לאלהים׃
17Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелїк оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.
17שמעו אל מנהיגיכם והכנעו מפניהם כי שקדים הם על נפשתיכם כעתידים לתת חשבון למען יעשו זאת בשמחה ולא באנחה כי זאת לא להועיל לכם׃
18Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.
18התפללו בעדנו כי ידענו אשר שלמה מחשבתנו ונחפץ ללכת דרך ישרה בכל׃
19Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.
19ובחזקה אבקש מכם לעשות זאת למען אושב אליכם במהרה׃
20Бог же впокою, що підняв з мертвих великого Пастиря вівцям через кров завіту вічнього, Господа нашого Ісуса Христа,
20ואלהי השלום אשר בדם ברית עולם העלה מן המתים את רעה הצאן הגדול את ישוע אדנינו׃
21нехай звершить вас у всякому доброму дїлї, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь.
21הוא ישלימכם בכל מעשה טוב לעשות רצונו בפעלו בכם את הרצוי לפניו ביד ישוע המשיח אשר לו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
22Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
22ואבקש מכם אחי שאו נא דבר התוכחה כי כתבתי אליכם בקצרה׃
23Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.
23ודעו כי טימותיוס אחינו יצא מבית האסורים והיה אם יבא במהרה אראה אתו את פניכם׃
24Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.
24שאלו לשלום כל מנהיגיכם ולשלום כל הקדשים בני ארץ איטליא שאלים לשלומכם׃
25Благодать з усїма вами. Амінь.
25החסד עם כלכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.