Жидів 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Маючи бо закон тїнь будучих благ, а не самий образ річей, щороку тими самими жертвами, які приносять без перестану, нїколи не може звершити приступаючих.
1כי התורה בהיות בה צל הטבות העתידות ולא מראה עצם הדברים אין ביכלתה להשלים את הקרבים בקרבנות ההם אשר יקריבו תמיד מדי שנה בשנה׃
2Ато б перестали приносити їх, не мавши вже ті, хто служить, нїякої совісти за гріхи, раз очистившись.
2כי לולא זאת חדלו מהביאם באשר המקריבים בהטהרם פעם אחת לא היתה בהם עוד רגשת חטאים׃
3А в них що року (робить ся) спомни гріхів.
3אבל יש שם הזכרת החטאים שנה בשנה׃
4Не можна бо, щоб кров волова та козлина знимала гріхи.
4כי דם הפרים והשעירים לא יוכל להסיר חטאים׃
5Тим же, входячи у сьвіт, глаголе: „Жертви і приносу не схотїв єси, тїло ж наготовив Менї єси.
5ובעבור זאת אמר בבואו לעולם זבח ומנחה לא חפצת גוף כוננת לי׃
6Огняні жертви і (жертви) за гріх не вподобав єси.
6עולה וחטאה לא שאלת׃
7Тодї я сказав: Ось, ійду (у починї книги написано про мене) вчинити волю Твою, Боже.‟
7אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי לעשות רצונך אלהי׃
8Сказавши вище: „Що жертва і принос і огняні жертви і (жертви) за гріхи не схотїв єси, анї вподобав єси,‟ котрі по закону приносять ся,
8אחרי אמרו למעלה זבח ומנחה עולה וחטאה לא חפצת ולא שאלת אשר יקריבו אתם על פי התורה׃
9потім рече: „Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже.‟ Зносить перве, щоб друге поставити.
9אז אמר הנה באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את הראשונה למען הקים את השניה׃
10По сїй-то волї осьвячені ми одним приносом тїла Ісус-Христового.
10וברצון הזה מקדשים אנחנו על ידי הקרבת קרבן גוף ישוע המשיח בפעם אחת׃
11І всякий же сьвященик стоїть що-дня служачи і много раз ті ж самі жертви приносячи, котрі нїколи не можуть зняти гріхів.
11וכל כהן עמד יום יום לשרת ומוסיף פעמים רבות להקריב אתן הקרבנות אשר לא יוכלו לעולם להעביר חטאים׃
12Він же, принїсши одну жертву за гріхи, сїв на завсїди по правицї Бога,
12אולם זה אחרי הקריבו זבח אחד על החטאים ישב עד עולם לימין האלהים׃
13дожидаючи далїй, доки положять ся вороги Його підніжком ніг Його.
13וחכה יחכה עד כי יושתו איביו הדם לרגליו׃
14Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.
14כי הוא בקרבן אחת השלים לנצח את המקדשים׃
15Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:
15ואף רוח הקדש מעיד לנו על זאת כי אחרי אמרו׃
16„Се завіт, що завітувати му з ними після тих днїв‟, глаголе Господь: „Давши закони мої в серця їх, і в думках їх напишу їх,
16זאת הברית אשר אכרת אתם אחרי הימים ההם אמר יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה׃
17і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟
17ולעונם ולחטאתם לא אזכר עוד׃
18А де відпущеннє гріхів, там нема вже приносу за гріхи.
18והנה באשר נסלחו החטאים אין עוד קרבן עליהם׃
19Оце ж, браттє, маючи свободу входити у сьвятиню кровю Ісусовою,
19ועתה אחי בהיות לנו בטחון דרך הקדש בדם ישוע׃
20дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тїлом своїм,
20דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו׃
21і Єрея великого над домом Божим,
21ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים׃
22приступаймо з щирим серцем в повнотї віри, окропивши серця від совісти лукавої, і обмивши тїло водою чистою;
22נקרבה נא בלבב שלם ובאמונה תמימה מטהרים בהזית לבבנו מרוח רעה ורחוצי בשר במים טהורים׃
23держімо непохибне визнаннє надїї (вірен бо Той, хто обіцяв)
23נחזיקה בהודית התקוה בל נמוט כי נאמן המבטיח׃
24і назираймо один одного, заохочуючи до любови і добрих дїл,
24ונתבוננה זה על זה לעורר אתנו לאהבה ולמעשים טובים׃
25не покидаючи громади своєї, як у деяких є звичай, а один одного піддержуючи, і стілько більше, скілько більше бачите, що наближуєть ся день.
25ואל נעזב את כנאיתנו כמנהג קצת אנשים כי אם נוכיח איש את אחיו וביותר בראתכם כי קרוב היום׃
26Бо коли ми самохіть грішимо, прийнявши розум правди, то вже не зостаєть ся жертви за гріхи,
26כי אם נחטא בזדון אחרי אשר קבלנו דעת האמת לא ישאר עוד זבח קרבן לכפר על החטא׃
27а якесь страшне сподїваннє суду і огняний гнїв, що має пожерти противників.
27כי אם בעותי הדין העתיד ואש קנאה אשר תאכל את הצררים׃
28Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:
28הן איש כי יפר תורת משה מות ימות בלי חמלה על פי שנים עדים או שלשה׃
29Скільки ж, думаєте, гіршої муки заслужить, хто Сина Божого потоптав і кров завіту, котрою осьвятив ся, вважав за звичайну, і Духа благодати зневажив?
29מה תחשבו כמה יגדל הענש הראוי לרמס ברגלו את בן האלהים וחשב לחל את דם הברית אשר הוא מקדש בו ומחרף את רוח החסד׃
30Знаємо Того, хто промовив: „Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь‟; і знов: „Господь судити ме людей своїх.‟
30כי ידענו את האמר לי נקם ושלם ועוד כי ידין יהוה עמו׃
31Страшно впасти в руки Бога живого.
31מה נורא לנפל ביד אלהים חיים׃
32Згадайте ж перші днї, в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,
32אבל זכרו נא את הימים הראשונים כי אז אחרי ארו עיניכם נשאתם כבד ענוים רבים׃
33то на зневагу і знущаннє виставлювані, то буваючи спільниками тих, що так жили.
33פעם בהיותכם לראי בחרפה ותוגה פעם בהשתתף לאשר הגיע אליהם כזאת׃
34Бо і в моїх кайданах ви зо мною мучились, і жакуваннє маєтків ваших з радістю приймали, відаючи, що маєте собі маєток на небесах вічний і луччий.
34כי הצטערתם על מוסרי וגזלת רכושכם סבלתם בשמחה מדעתכם בנפשכם שיש לכם בשמים קנין טוב ממנו וקים לעד׃
35Не кидайте ж сьміливости вашої, котра має нагороду велику.
35לכן אל תשליכו את בטחונכם כי יש לו שכר רב׃
36Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.
36כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם את ההבטחה׃
37Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.
37כי עוד מעט רגע והבא יבא לא יאחר׃
38„А праведний з віри жив буде,‟ і: „Коли хто малодушен, не вподобає душа моя його.‟
38הצדיק באמונתו יחיה ואם יסג אחור לא רצתה נפשי בו׃
39Ми ж не малодушні (собі) на погибель, а віруючі на спасеннє душі.
39אמנם אנחנו איננו מן הנסוגים אחור לאבדם כי אם מן המאמינים להצלת הנפש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.