ヘブル人への手紙 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1律法は来たるべき良いものの影であって、そのものの実体ではありません。そのため、毎年絶えずささげられる同じいけにえによって、神に近づく人々を完全にすることは決してできません。
1כי התורה בהיות בה צל הטבות העתידות ולא מראה עצם הדברים אין ביכלתה להשלים את הקרבים בקרבנות ההם אשר יקריבו תמיד מדי שנה בשנה׃
2もし完全にすることができたなら、礼拝する人々は一度清められた後、もはや罪を意識することがなくなり、いけにえをささげることもやんだのではないでしょうか。
2כי לולא זאת חדלו מהביאם באשר המקריבים בהטהרם פעם אחת לא היתה בהם עוד רגשת חטאים׃
3しかし、それらのいけにえによって毎年、罪が思い起こされます。
3אבל יש שם הזכרת החטאים שנה בשנה׃
4雄牛ややぎの血が罪を取り除くことは不可能だからです。
4כי דם הפרים והשעירים לא יוכל להסיר חטאים׃
5それで、キリストは世に来られた時、こう言われました。 「あなたは、いけにえと供え物を望まず、 わたしのために体を備えてくださった。
5ובעבור זאת אמר בבואו לעולם זבח ומנחה לא חפצת גוף כוננת לי׃
6全焼のいけにえと罪のためのいけにえを、あなたは喜ばれなかった。
6עולה וחטאה לא שאלת׃
7そこで、わたしは言った。『見よ、わたしは来た。巻物にわたしについて記されているとおり、 神よ、あなたの御心を行うために。』」
7אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי לעשות רצונך אלהי׃
8先に、「いけにえ、供え物、全焼のいけにえ、罪のためのいけにえを、あなたは望まず、喜ばれなかった」と言われました。これらは律法に従ってささげられるものです。
8אחרי אמרו למעלה זבח ומנחה עולה וחטאה לא חפצת ולא שאלת אשר יקריבו אתם על פי התורה׃
9次に、「見よ、わたしはあなたの御心を行うために来た」と言われました。第二のものを確立するために、第一のものを取り除かれるのです。
9אז אמר הנה באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את הראשונה למען הקים את השניה׃
10この御心により、イエス・キリストがその体をただ一度ささげられたことによって、私たちは聖なる者とされています。
10וברצון הזה מקדשים אנחנו על ידי הקרבת קרבן גוף ישוע המשיח בפעם אחת׃
11祭司は皆、毎日立って務めを果たし、決して罪を取り除くことのできない同じいけにえを、繰り返しささげます。
11וכל כהן עמד יום יום לשרת ומוסיף פעמים רבות להקריב אתן הקרבנות אשר לא יוכלו לעולם להעביר חטאים׃
12しかしキリストは、罪のためにただ一つのいけにえをささげた後、永遠に神の右に座り、
12אולם זה אחרי הקריבו זבח אחד על החטאים ישב עד עולם לימין האלהים׃
13それ以来、敵がご自分の足台とされる時を待っておられます。
13וחכה יחכה עד כי יושתו איביו הדם לרגליו׃
14一つのささげ物によって、聖なる者とされている人々を永遠に完全な者とされたからです。
14כי הוא בקרבן אחת השלים לנצח את המקדשים׃
15聖霊も私たちにあかししておられます。まず、こう言われます。
15ואף רוח הקדש מעיד לנו על זאת כי אחרי אמרו׃
16「その日々の後、わたしが彼らと結ぶ契約はこれである」と、 主は言われる。 「わたしの律法を彼らの心に置き、 彼らの思いに書き記す。」 続いて、こう言われます。
16זאת הברית אשר אכרת אתם אחרי הימים ההם אמר יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה׃
17「彼らの罪と不法を、わたしはもはや思い出さない。」
17ולעונם ולחטאתם לא אזכר עוד׃
18これらが赦されるところには、もはや罪のためのささげ物はありません。
18והנה באשר נסלחו החטאים אין עוד קרבן עליהם׃
19ですから兄弟たち、私たちはイエスの血によって、大胆に聖所に入ることができます。
19ועתה אחי בהיות לנו בטחון דרך הקדש בדם ישוע׃
20イエスは、垂れ幕、すなわちご自分の肉体を通る、新しい生きた道を私たちのために開いてくださいました。
20דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו׃
21また、神の家を治める偉大な祭司がおられるのですから、
21ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים׃
22悪い良心から清められるよう心に血を振りかけられ、体を清い水で洗われた者として、真実な心と信仰の確信に満たされて神に近づこうではありませんか。
22נקרבה נא בלבב שלם ובאמונה תמימה מטהרים בהזית לבבנו מרוח רעה ורחוצי בשר במים טהורים׃
23約束された方は忠実ですから、希望の告白を揺るがず堅く保とうではありませんか。
23נחזיקה בהודית התקוה בל נמוט כי נאמן המבטיח׃
24また、互いに愛と良い行いへ奮い立たせるにはどうすればよいか、心を配ろうではありませんか。
24ונתבוננה זה על זה לעורר אתנו לאהבה ולמעשים טובים׃
25ある人たちの習慣になっているように、共に集まることをやめず、互いに励まし合いましょう。その日が近づいているのを見ているのですから、なおさらそうしましょう。
25ואל נעזב את כנאיתנו כמנהג קצת אנשים כי אם נוכיח איש את אחיו וביותר בראתכם כי קרוב היום׃
26真理を知るようになった後、故意に罪を犯すなら、罪のためのいけにえはもはや残されていません。
26כי אם נחטא בזדון אחרי אשר קבלנו דעת האמת לא ישאר עוד זבח קרבן לכפר על החטא׃
27残るのは、恐ろしい裁きを待つことと、敵対する者たちを焼き尽くす激しい火だけです。
27כי אם בעותי הדין העתיד ואש קנאה אשר תאכל את הצררים׃
28モーセの律法を退ける者は、二人または三人の証言に基づき、あわれみを受けることなく死にます。
28הן איש כי יפר תורת משה מות ימות בלי חמלה על פי שנים עדים או שלשה׃
29まして、神の御子を踏みつけ、自分を聖なる者とした契約の血を聖なるものではないとみなし、恵みの霊を侮辱した者は、どれほど重い刑罰に値すると判断されるでしょうか。
29מה תחשבו כמה יגדל הענש הראוי לרמס ברגלו את בן האלהים וחשב לחל את דם הברית אשר הוא מקדש בו ומחרף את רוח החסד׃
30私たちは、「復讐はわたしのもの。わたしが報復する」と主が言われたことを知っています。また、「主はご自分の民を裁かれる」とも言われています。
30כי ידענו את האמר לי נקם ושלם ועוד כי ידין יהוה עמו׃
31生ける神の手に陥ることは恐ろしいことです。
31מה נורא לנפל ביד אלהים חיים׃
32しかし、以前のことを思い出しなさい。あなたがたは光に照らされた後、苦しみの中で激しい戦いに耐え抜きました。
32אבל זכרו נא את הימים הראשונים כי אז אחרי ארו עיניכם נשאתם כבד ענוים רבים׃
33ある時には、そしりと苦難にさらされて見せ物にされ、またある時には、そのような扱いを受けた人々の仲間となりました。
33פעם בהיותכם לראי בחרפה ותוגה פעם בהשתתף לאשר הגיע אליהם כזאת׃
34あなたがたは、鎖につながれた私に同情し、自分には天にもっと優れた、いつまでも残る財産があることを知っていたので、所有物を奪われても喜んで受け入れました。
34כי הצטערתם על מוסרי וגזלת רכושכם סבלתם בשמחה מדעתכם בנפשכם שיש לכם בשמים קנין טוב ממנו וקים לעד׃
35ですから、あなたがたの確信を捨ててはいけません。それには大きな報いがあります。
35לכן אל תשליכו את בטחונכם כי יש לו שכר רב׃
36神の御心を行った後、約束されたものを受けるためには、忍耐が必要です。
36כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם את ההבטחה׃
37「ほんのしばらくすれば、 来られる方が来られる。遅れることはない。
37כי עוד מעט רגע והבא יבא לא יאחר׃
38しかし、義人は信仰によって生きる。 もし後ずさりするなら、わたしの魂はその者を喜ばない。」
38הצדיק באמונתו יחיה ואם יסג אחור לא רצתה נפשי בו׃
39しかし私たちは、後ずさりして滅びに至る者ではなく、信仰によって命を保つ者です。
39אמנם אנחנו איננו מן הנסוגים אחור לאבדם כי אם מן המאמינים להצלת הנפש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.