ヘブル人への手紙 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1律法は来たるべき良いものの影であって、そのものの実体ではありません。そのため、毎年絶えずささげられる同じいけにえによって、神に近づく人々を完全にすることは決してできません。
1Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.
2もし完全にすることができたなら、礼拝する人々は一度清められた後、もはや罪を意識することがなくなり、いけにえをささげることもやんだのではないでしょうか。
2Иначе бы перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, бывши очищены однажды, не имели бы никакого сознания грехов.
3しかし、それらのいけにえによって毎年、罪が思い起こされます。
3Но жертвами каждогодно напоминается о грехах;
4雄牛ややぎの血が罪を取り除くことは不可能だからです。
4Ибо невозможно, чтобы кровь козлов и тельцов уничтожала грехи.
5それで、キリストは世に来られた時、こう言われました。 「あなたは、いけにえと供え物を望まず、 わたしのために体を備えてくださった。
5Посему Христос, входя в мир, говорит: “жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
6全焼のいけにえと罪のためのいけにえを、あなたは喜ばれなかった。
6Всесожжения и жертвы за грех не угодны Тебе.
7そこで、わたしは言った。『見よ、わたしは来た。巻物にわたしについて記されているとおり、 神よ、あなたの御心を行うために。』」
7Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги записано о Мне, исполнить волю Твою, Боже”.
8先に、「いけにえ、供え物、全焼のいけにえ、罪のためのいけにえを、あなたは望まず、喜ばれなかった」と言われました。これらは律法に従ってささげられるものです。
8Сказав прежде, что ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех,- которые приносятся по закону, - Ты не восхотел и не благоизволил,
9次に、「見よ、わたしはあなたの御心を行うために来た」と言われました。第二のものを確立するために、第一のものを取り除かれるのです。
9Потом прибавил: “вот, иду исполнить волю Твою, Боже”. Отменяет первое, чтобы постановить второе.
10この御心により、イエス・キリストがその体をただ一度ささげられたことによって、私たちは聖なる者とされています。
10По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.
11祭司は皆、毎日立って務めを果たし、決して罪を取り除くことのできない同じいけにえを、繰り返しささげます。
11И всякий священник ежедневно стоит в служении и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.
12しかしキリストは、罪のためにただ一つのいけにえをささげた後、永遠に神の右に座り、
12Он же, принесши одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,
13それ以来、敵がご自分の足台とされる時を待っておられます。
13Ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
14一つのささげ物によって、聖なる者とされている人々を永遠に完全な者とされたからです。
14Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
15聖霊も私たちにあかししておられます。まず、こう言われます。
15О сем свидетельствует вам и Дух Святый; ибо сказано:
16「その日々の後、わたしが彼らと結ぶ契約はこれである」と、 主は言われる。 「わたしの律法を彼らの心に置き、 彼らの思いに書き記す。」 続いて、こう言われます。
16“Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их и в мыслях их напишу их,
17「彼らの罪と不法を、わたしはもはや思い出さない。」
17И грехов их и беззаконий их уже не воспомяну более”.
18これらが赦されるところには、もはや罪のためのささげ物はありません。
18А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
19ですから兄弟たち、私たちはイエスの血によって、大胆に聖所に入ることができます。
19Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
20イエスは、垂れ幕、すなわちご自分の肉体を通る、新しい生きた道を私たちのために開いてくださいました。
20Который Он вновь открыл нам чрез завесу, то есть, плоть Свою,
21また、神の家を治める偉大な祭司がおられるのですから、
21И имея великого Священника над домом Божиим,
22悪い良心から清められるよう心に血を振りかけられ、体を清い水で洗われた者として、真実な心と信仰の確信に満たされて神に近づこうではありませんか。
22Да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистивши сердца от порочной совести, и омывши тело водою чистою,
23約束された方は忠実ですから、希望の告白を揺るがず堅く保とうではありませんか。
23Будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший;
24また、互いに愛と良い行いへ奮い立たせるにはどうすればよいか、心を配ろうではありませんか。
24Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам;
25ある人たちの習慣になっているように、共に集まることをやめず、互いに励まし合いましょう。その日が近づいているのを見ているのですから、なおさらそうしましょう。
25Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай, но будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
26真理を知るようになった後、故意に罪を犯すなら、罪のためのいけにえはもはや残されていません。
26Ибо если мы, получивши познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
27残るのは、恐ろしい裁きを待つことと、敵対する者たちを焼き尽くす激しい火だけです。
27Но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
28モーセの律法を退ける者は、二人または三人の証言に基づき、あわれみを受けることなく死にます。
28Если отвергшийся закона Моисеева при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
29まして、神の御子を踏みつけ、自分を聖なる者とした契約の血を聖なるものではないとみなし、恵みの霊を侮辱した者は、どれほど重い刑罰に値すると判断されるでしょうか。
29То сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
30私たちは、「復讐はわたしのもの。わたしが報復する」と主が言われたことを知っています。また、「主はご自分の民を裁かれる」とも言われています。
30Мы знаем Того, Кто сказал: “у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь”. И еще: “Господь будет судить народ Свой”.
31生ける神の手に陥ることは恐ろしいことです。
31Страшно впасть в руки Бога живого!
32しかし、以前のことを思い出しなさい。あなたがたは光に照らされた後、苦しみの中で激しい戦いに耐え抜きました。
32Вспомните прежние дни ваши, когда вы, бывши просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
33ある時には、そしりと苦難にさらされて見せ物にされ、またある時には、そのような扱いを受けた人々の仲間となりました。
33То сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находящихся в таком же состоянии,
34あなたがたは、鎖につながれた私に同情し、自分には天にもっと優れた、いつまでも残る財産があることを知っていたので、所有物を奪われても喜んで受け入れました。
34Ибо вы и моим узам сострадали, и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
35ですから、あなたがたの確信を捨ててはいけません。それには大きな報いがあります。
35Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
36神の御心を行った後、約束されたものを受けるためには、忍耐が必要です。
36Терпение нужно вам, чтобы исполнивши волю Божию, получить обещанное;
37「ほんのしばらくすれば、 来られる方が来られる。遅れることはない。
37ибо еще немного, очень немного, и Грядущий приидет и не умедлит.
38しかし、義人は信仰によって生きる。 もし後ずさりするなら、わたしの魂はその者を喜ばない。」
38Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
39しかし私たちは、後ずさりして滅びに至る者ではなく、信仰によって命を保つ者です。
39Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере ко спасению души.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.