Men Ipru 10
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1PWE kapun o iei motan dipijou en mur, a kaidin pein mom en dipijou, a jota kak kaunjok kilar mairon ota irail, me kin wia ir ada ni par karoj.
1Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.
2A ma iei, arail mairon pan dukedi, pwe jolar kataman pan dip en irail, me apwali mairon;
2Иначе бы перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, бывши очищены однажды, не имели бы никакого сознания грехов.
3Pwe mepukat kin wiaui, pwen katamanda dip ni par karoj.
3Но жертвами каждогодно напоминается о грехах;
4Pwe ntan kau ol o kut jota kak wa jan dip akan.
4Ибо невозможно, чтобы кровь козлов и тельцов уничтожала грехи.
5Ari, ni a kotin pwara don jappa, majani: Mairon o kijakij komui jota kotin mauki, a komui kotiki on ia er pali war ai.
5Посему Христос, входя в мир, говорит: “жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
6Kom jota peren kida mairon ijij o mairon men tom.
6Всесожжения и жертвы за грех не угодны Тебе.
7I ap inda: Kilan, I kokodo, nan puk o me intinidier duen nai, pwen kapwaiada kupur omui, Main Kot.
7Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги записано о Мне, исполнить волю Твою, Боже”.
8Maj a majanier: Mairon, o kijakij, o mairon ijij, o mairon men tom, kom jota kotin mauki, o kom jota kupur peren ki mepukat, me wiauier duen kapun o.
8Сказав прежде, что ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех,- которые приносятся по закону, - Ты не восхотел и не благоизволил,
9Ap pil majanier: Kilan, I pwara don kapwaiada kupur omui. A kotiki jan men maj, pwen kapwaiada men mur.
9Потом прибавил: “вот, иду исполнить волю Твою, Боже”. Отменяет первое, чтобы постановить второе.
10Ni kupur wet kitail kajarauilar ki mairon en war en Iejuj Krijtuj pan me pak.
10По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.
11Jamero karoj me kajapwiladar, pwen apwali dodok ni ran karoj o purepure mairon ota, me jo kak lapwada dip akan.
11И всякий священник ежедневно стоит в служении и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.
12A men et, me kotin maironki pan mepak dip akan, ap kaipokedi ni pali maun en Kot kokolata.
12Он же, принесши одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,
13O a kotin auiaui, lao a imwintiti pan wiala utipan aluwilu a kan.
13Ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
14Pwe a kotin kaunjokila tom ta ieu karoj, me pan kajarauila.
14Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
15Nen jaraui pil kotin kadede on kitail duen mepukat, pwe murin a kotin majanier:
15О сем свидетельствует вам и Дух Святый; ибо сказано:
16let inau, me I pan wiai on irail murin ran pukat, me Kaun o kotin majanier: I pan ki on monion arail ai kapun, o I pan intiniedi on nan nen arail.
16“Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их и в мыслях их напишу их,
17Dip arail, o arail japun kan I jolar pan tamanda.
17И грехов их и беззаконий их уже не воспомяну более”.
18A ma re lapwadar, ap jolar mairon en dip pan wiaui.
18А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
19Ari ri ai kan, ma a muei on kitail er, en pedelon on nan pera jaraui ki ntan Iejuj,
19Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
20Pwe a kotin wiai on kitail er al en maur kap pot et lel pali lan likau ki uduk a.
20Который Он вновь открыл нам чрез завесу, то есть, плоть Свою,
21A ma atail jamero kajampwal en tanpaj en Kot mia.
21И имея великого Священника над домом Божиим,
22Kitail ap pan pwaralan i ni melel en monion atail, o pojon melel, o ujupeki monion atail, o maio jan injen jued, o widenki pil makelekel war atail,
22Да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистивши сердца от порочной совести, и омывши тело водою чистою,
23O kitail en tenedi on atail kadede en kaporopor o kder wukiwuk jili, pwe i me melel, me kotikida inau o.
23Будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший;
24O kitail en apwali nan pun atail ni atail kainon ion limpok o wiawia mau kan.
24Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам;
25O kitail ender dukedi jan atail mod on kandok pena, duen me kin wiaui ren akai. A kitail en nantion panau pena, pwe komail kilan, me ran o me korendor.
25Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай, но будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
26Pwe ma kitail inon ion wia dip, murin atail marainiki melel, jolar mairon men tom ki dip atail,
26Ибо если мы, получивши познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
27A kitail pan mimieta ni atail majak kadeik apwalia o onion en kijiniai, me pan karojela imwintiti kan.
27Но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
28Ma amen pan tiakedi kapun en Mojej, a jota pan diar mak, pwe a pan kamela, ma jaunkadede riamen de jilimen mia.
28Если отвергшийся закона Моисеева при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
29Ari, da me komail lamelame, duen me pan tiakedi Japwilim en Kot, o kajaminela ntan inau kap, me a kajarauilar o lalaue Nen en mak, a jo pan kalokolok laud jan irail?
29То сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
30Pwe kitail ajai, me majanier: Ikepa ai dok, I pan depuki on. O pil eu: Kaun o pan kotin kapun on japwilim a aramaj akan.
30Мы знаем Того, Кто сказал: “у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь”. И еще: “Господь будет судить народ Свой”.
31Nan meid kalom, en lodi on ni lim en Kot ieiaj.
31Страшно впасть в руки Бога живого!
32A komail tamanda ran en maj oko murin omail marainlar, ap dadaurata ni omail kalokolok laud.
32Вспомните прежние дни ваши, когда вы, бывши просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
33Ni omail kenkaurur janjal o pan kidau o kamekam, o ni omail riane kin ir, me pil lel mojued.
33То сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находящихся в таком же состоянии,
34Pwe komail ianaki me jalidi kan ni ar kalokolok, o komail pil pereperen ni omail kapwa kan kulia wei jan, pwe komail aja, me komail aja, me komail aneki dipijou en lan, me mau jan o me jota pan jorala.
34Ибо вы и моим узам сострадали, и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
35Komail ari der kajela omail liki, me pan kareda katinpa Iapalap.
35Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
36Pwe kanonama me mau on komai, pwen kapwaiada kupur en Kot o konodi inau o.
36Терпение нужно вам, чтобы исполнивши волю Божию, получить обещанное;
37Anjau tar kij, me onoper pan pwarado, a jota pan pwand.
37ибо еще немного, очень немного, и Грядущий приидет и не умедлит.
38A me pun o pan maureki pojon, a nen i jota pan peren kida, ma a pan pure wei jan.
38Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
39A kitail jota kijan ir, me pure wei jan, ap lokidokila, a kijan irail, me kin pojon ap kamaurr nen arail.
39Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере ко спасению души.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.