אִגֶּרֶת אֶל־הָעִבְרִים 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1כי התורה בהיות בה צל הטבות העתידות ולא מראה עצם הדברים אין ביכלתה להשלים את הקרבים בקרבנות ההם אשר יקריבו תמיד מדי שנה בשנה׃
1Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.
2כי לולא זאת חדלו מהביאם באשר המקריבים בהטהרם פעם אחת לא היתה בהם עוד רגשת חטאים׃
2Иначе бы перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, бывши очищены однажды, не имели бы никакого сознания грехов.
3אבל יש שם הזכרת החטאים שנה בשנה׃
3Но жертвами каждогодно напоминается о грехах;
4כי דם הפרים והשעירים לא יוכל להסיר חטאים׃
4Ибо невозможно, чтобы кровь козлов и тельцов уничтожала грехи.
5ובעבור זאת אמר בבואו לעולם זבח ומנחה לא חפצת גוף כוננת לי׃
5Посему Христос, входя в мир, говорит: “жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
6עולה וחטאה לא שאלת׃
6Всесожжения и жертвы за грех не угодны Тебе.
7אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי לעשות רצונך אלהי׃
7Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги записано о Мне, исполнить волю Твою, Боже”.
8אחרי אמרו למעלה זבח ומנחה עולה וחטאה לא חפצת ולא שאלת אשר יקריבו אתם על פי התורה׃
8Сказав прежде, что ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех,- которые приносятся по закону, - Ты не восхотел и не благоизволил,
9אז אמר הנה באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את הראשונה למען הקים את השניה׃
9Потом прибавил: “вот, иду исполнить волю Твою, Боже”. Отменяет первое, чтобы постановить второе.
10וברצון הזה מקדשים אנחנו על ידי הקרבת קרבן גוף ישוע המשיח בפעם אחת׃
10По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.
11וכל כהן עמד יום יום לשרת ומוסיף פעמים רבות להקריב אתן הקרבנות אשר לא יוכלו לעולם להעביר חטאים׃
11И всякий священник ежедневно стоит в служении и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.
12אולם זה אחרי הקריבו זבח אחד על החטאים ישב עד עולם לימין האלהים׃
12Он же, принесши одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,
13וחכה יחכה עד כי יושתו איביו הדם לרגליו׃
13Ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
14כי הוא בקרבן אחת השלים לנצח את המקדשים׃
14Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
15ואף רוח הקדש מעיד לנו על זאת כי אחרי אמרו׃
15О сем свидетельствует вам и Дух Святый; ибо сказано:
16זאת הברית אשר אכרת אתם אחרי הימים ההם אמר יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה׃
16“Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их и в мыслях их напишу их,
17ולעונם ולחטאתם לא אזכר עוד׃
17И грехов их и беззаконий их уже не воспомяну более”.
18והנה באשר נסלחו החטאים אין עוד קרבן עליהם׃
18А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
19ועתה אחי בהיות לנו בטחון דרך הקדש בדם ישוע׃
19Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
20דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו׃
20Который Он вновь открыл нам чрез завесу, то есть, плоть Свою,
21ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים׃
21И имея великого Священника над домом Божиим,
22נקרבה נא בלבב שלם ובאמונה תמימה מטהרים בהזית לבבנו מרוח רעה ורחוצי בשר במים טהורים׃
22Да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистивши сердца от порочной совести, и омывши тело водою чистою,
23נחזיקה בהודית התקוה בל נמוט כי נאמן המבטיח׃
23Будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший;
24ונתבוננה זה על זה לעורר אתנו לאהבה ולמעשים טובים׃
24Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам;
25ואל נעזב את כנאיתנו כמנהג קצת אנשים כי אם נוכיח איש את אחיו וביותר בראתכם כי קרוב היום׃
25Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай, но будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
26כי אם נחטא בזדון אחרי אשר קבלנו דעת האמת לא ישאר עוד זבח קרבן לכפר על החטא׃
26Ибо если мы, получивши познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
27כי אם בעותי הדין העתיד ואש קנאה אשר תאכל את הצררים׃
27Но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
28הן איש כי יפר תורת משה מות ימות בלי חמלה על פי שנים עדים או שלשה׃
28Если отвергшийся закона Моисеева при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
29מה תחשבו כמה יגדל הענש הראוי לרמס ברגלו את בן האלהים וחשב לחל את דם הברית אשר הוא מקדש בו ומחרף את רוח החסד׃
29То сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
30כי ידענו את האמר לי נקם ושלם ועוד כי ידין יהוה עמו׃
30Мы знаем Того, Кто сказал: “у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь”. И еще: “Господь будет судить народ Свой”.
31מה נורא לנפל ביד אלהים חיים׃
31Страшно впасть в руки Бога живого!
32אבל זכרו נא את הימים הראשונים כי אז אחרי ארו עיניכם נשאתם כבד ענוים רבים׃
32Вспомните прежние дни ваши, когда вы, бывши просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
33פעם בהיותכם לראי בחרפה ותוגה פעם בהשתתף לאשר הגיע אליהם כזאת׃
33То сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находящихся в таком же состоянии,
34כי הצטערתם על מוסרי וגזלת רכושכם סבלתם בשמחה מדעתכם בנפשכם שיש לכם בשמים קנין טוב ממנו וקים לעד׃
34Ибо вы и моим узам сострадали, и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
35לכן אל תשליכו את בטחונכם כי יש לו שכר רב׃
35Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
36כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם את ההבטחה׃
36Терпение нужно вам, чтобы исполнивши волю Божию, получить обещанное;
37כי עוד מעט רגע והבא יבא לא יאחר׃
37ибо еще немного, очень немного, и Грядущий приидет и не умедлит.
38הצדיק באמונתו יחיה ואם יסג אחור לא רצתה נפשי בו׃
38Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
39אמנם אנחנו איננו מן הנסוגים אחור לאבדם כי אם מן המאמינים להצלת הנפש׃
39Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере ко спасению души.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.