אִגֶּרֶת אֶל־הָעִבְרִים 5

Modern Hebrew Bible

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1כי כל כהן גדול הלקוח מתוך בני אדם מפקד הוא בעבור בני אדם בעניני אלהים להקריב מנחה וזבח על החטאים׃

1Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить и жертвы за грехи.

2והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי׃

2Могущий снисходить невежествующим и заблуждающим; потому что и сам обложен немощью,

3אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃

3И посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

4ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן׃

4И никто сам с собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

5כן גם המשיח לא כבד את עצמו להיות כהן גדול כי אם האמר אליו בני אתה אני היום ילדתיך׃

5Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: “Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя”;

6כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃

6Как и в другом месте говорит: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”.

7אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו׃

7Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение;

8ואף כי היה הבן למד מענותו לשמוע׃

8Хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

9ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃

9И совершившись сделался для всех послушных Ему виновников спасения вечного,

10והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק׃

10Быв наречен от Бога Первосвященников по чину Мелхиседека.

11על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם׃

11О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

12כי תחת אשר היה ראוי לכם לפי ארך הזמן להיות מלמדים עתה מן הצרך לשוב וללמד אתכם עקרי ראשית דברי אלהים ונצרכתם לחלב ולא למאכל בריא׃

12Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

13כי כל אשר מאכלו חלב איננו מבין בדבר צדק כי עודנו עולל׃

13Всякий, питаемый молоком, не сведущ в слове правды, потому что он младенец;

14אך לשלמים המאכל הבריא אשר על פי ההרגל יש להם חושים מנסים להבדיל בין טוב לרע׃

14Твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыков приучены к различению добра и зла.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.