希伯来书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属 神的事，为要献上礼物和赎罪祭。
1Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить и жертвы за грехи.
2他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。
2Могущий снисходить невежествующим и заблуждающим; потому что и сам обложен немощью,
3故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
3И посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.
4这 大祭司的 尊荣，没有人自取。惟要蒙 神所召，像 亚伦 一样。
4И никто сам с собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
5如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说「你是我的儿子，我今日生你」的那一位；
5Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: “Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя”;
6就如 经上 又有一处说：「你是照着 麦基洗德 的等次永远为祭司。」
6Как и в другом месте говорит: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”.
7基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。
7Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение;
8他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
8Хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,
9他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
9И совершившись сделался для всех послушных Ему виновников спасения вечного,
10并蒙 神照着 麦基洗德 的等次称他为大祭司。
10Быв наречен от Бога Первосвященников по чину Мелхиседека.
11论到 麦基洗德 ，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。
11О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
12看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将 神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。
12Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
13凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；
13Всякий, питаемый молоком, не сведущ в слове правды, потому что он младенец;
14惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。
14Твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыков приучены к различению добра и зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.