希伯来书 8
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，
1Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах
2在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。
2и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.
3凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。
3Всякий первосвященник поставлен для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принесть.
4他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的 祭司 。
4Если бы Он оставался на земле, то не был бы священником; потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,
5他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如 摩西 将要造帐幕的时候，蒙 神 警戒他，说：「你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」
5Которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: “смотри”, сказано, “сделай все по образу, показанному тебе на горе”.
6如今耶稣所得的职任是更美的，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。
6Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.
7那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
7Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.
8所以主指责他的百姓说： 日子将到， 我要与 以色列 家和 犹大 家另立新约，
8Но пророк, укоряя их, говорит: “вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,
9不像我拉着他们祖宗的手， 领他们出 埃及 的时候， 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。
9Не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.
10主又说： 那些日子以后， 我与 以色列 家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。
10Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их и напишу их на сердца их, и буду их Богом, а они будут Моим народом.
11他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄， 说：你该认识主； 因为他们从最小的到至大的，都必认识我。
11И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня.
12我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。
12Потому что Я буду милостив к неправдам их и грехов их и беззаконий их не воспомяну более”.
13既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。
13Говоря “новый”, показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.