ヘブル人への手紙 5

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1大祭司は皆、人々の中から選ばれ、神への務めにおいて人々のために任命されます。罪のために供え物といけにえをささげるためです。

1Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить и жертвы за грехи.

2大祭司自身も弱さに包まれているので、無知な人や迷っている人を穏やかに扱うことができます。

2Могущий снисходить невежествующим и заблуждающим; потому что и сам обложен немощью,

3その弱さのために、民の罪のためだけでなく、自分自身の罪のためにも、いけにえをささげなければなりません。

3И посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

4だれもこの栄誉を自分で得るのではなく、アロンと同じように、神に召されて受けるのです。

4И никто сам с собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

5同じように、キリストも大祭司となる栄光を自分で得たのではありません。むしろ、キリストにこう言われた方が、その栄光をお与えになりました。「あなたはわたしの子。今日、わたしはあなたの父となった。」

5Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: “Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя”;

6また別の箇所でも、こう言われています。「あなたは永遠に祭司である。メルキゼデクの位に従う祭司である。」

6Как и в другом месте говорит: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”.

7キリストは肉体をもって生きられた日々、激しい叫びと涙をもって、ご自分を死から救うことのできる方に祈りと願いをささげ、その敬虔な畏れのゆえに聞き入れられました。

7Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение;

8御子でありながら、受けた苦しみによって従順を学ばれました。

8Хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

9そして完全な者とされ、ご自分に従うすべての人にとって永遠の救いの源となり、

9И совершившись сделался для всех послушных Ему виновников спасения вечного,

10神から、メルキゼデクの位に従う大祭司と呼ばれました。

10Быв наречен от Бога Первосвященников по чину Мелхиседека.

11この方については、語るべきことが多くあります。しかし、あなたがたは聞いて理解することに鈍くなっているので、説明するのが困難です。

11О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

12あなたがたは今では教師になっているべきなのに、神の言葉の初歩を、もう一度だれかに教えてもらう必要があります。固い食物ではなく、乳を必要とする者になっています。

12Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

13乳を飲んでいる者は皆、義の言葉に通じていません。まだ幼子だからです。

13Всякий, питаемый молоком, не сведущ в слове правды, потому что он младенец;

14しかし、固い食物は成熟した人々のためのものです。彼らは経験を重ね、善悪を見分ける感覚を鍛えています。

14Твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыков приучены к различению добра и зла.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.