عبرانیان 5

Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1زیرا که هر رئیس کهنه از میان آدمیان گرفته شده، برای آدمیان مقرر می‌شود در امورالهی تا هدایا و قربانی‌ها برای گناهان بگذراند؛

1Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить и жертвы за грехи.

2که با جاهلان و گمراهان می‌تواند ملایمت کند، چونکه او نیز در کمزوری گرفته شده است.

2Могущий снисходить невежествующим и заблуждающим; потому что и сам обложен немощью,

3و به‌سبب این کمزوری، او را لازم است چنانکه برای قوم، همچنین برای خویشتن نیز قربانی برای گناهان بگذراند.

3И посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

4و کسی این مرتبه را برای خودنمی گیرد، مگر وقتی که خدا او را بخواند، چنانکه هارون را.

4И никто сам с собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

5و همچنین مسیح نیز خود را جلال نداد که رئیس کهنه بشود، بلکه او که به وی گفت: «تو پسر من هستی؛ من امروز تو را تولید نمودم.»

5Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: “Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя”;

6چنانکه در مقام دیگر نیز می‌گوید: «تو تا به ابدکاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»

6Как и в другом месте говорит: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”.

7و او در ایام بشریت خود، چونکه با فریادشدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از موت قادر بود، تضرع و دعای بسیار کرد و به‌سبب تقوای خویش مستجاب گردید،

7Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение;

8هر‌چند پسربود، به مصیبتهایی که کشید، اطاعت را آموخت

8Хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

9و کامل شده، جمیع مطیعان خود را سبب نجات جاودانی گشت.

9И совершившись сделался для всех послушных Ему виновников спасения вечного,

10و خدا او را به رئیس کهنه مخاطب ساخت به رتبه ملکیصدق.

10Быв наречен от Бога Первосвященников по чину Мелхиседека.

11که درباره او ما را سخنان بسیار است که شرح آنها مشکل می‌باشد چونکه گوشهای شماسنگین شده است.

11О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

12زیرا که هر‌چند با این طول زمان شما را می‌باید معلمان باشید، باز محتاجیدکه کسی اصول و مبادی الهامات خدا را به شمابیاموزد و محتاج شیر شدید نه غذای قوی.

12Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

13زیرا هر‌که شیرخواره باشد، در کلام عدالت ناآزموده است، چونکه طفل است.

13Всякий, питаемый молоком, не сведущ в слове правды, потому что он младенец;

14اما غذای قوی از آن بالغان است که حواس خود را به موجب عادت، ریاضت داده‌اند تا تمییز نیک و بدرا بکنند.

14Твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыков приучены к различению добра и зла.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.