عبرانیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1زیرا که هر رئیس کهنه از میان آدمیان گرفته شده، برای آدمیان مقرر می‌شود در امورالهی تا هدایا و قربانی‌ها برای گناهان بگذراند؛
1凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属 神的事，为要献上礼物和赎罪祭。
2که با جاهلان و گمراهان می‌تواند ملایمت کند، چونکه او نیز در کمزوری گرفته شده است.
2他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。
3و به‌سبب این کمزوری، او را لازم است چنانکه برای قوم، همچنین برای خویشتن نیز قربانی برای گناهان بگذراند.
3故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
4و کسی این مرتبه را برای خودنمی گیرد، مگر وقتی که خدا او را بخواند، چنانکه هارون را.
4这 大祭司的 尊荣，没有人自取。惟要蒙 神所召，像 亚伦 一样。
5و همچنین مسیح نیز خود را جلال نداد که رئیس کهنه بشود، بلکه او که به وی گفت: «تو پسر من هستی؛ من امروز تو را تولید نمودم.»
5如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说「你是我的儿子，我今日生你」的那一位；
6چنانکه در مقام دیگر نیز می‌گوید: «تو تا به ابدکاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»
6就如 经上 又有一处说：「你是照着 麦基洗德 的等次永远为祭司。」
7و او در ایام بشریت خود، چونکه با فریادشدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از موت قادر بود، تضرع و دعای بسیار کرد و به‌سبب تقوای خویش مستجاب گردید،
7基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。
8هر‌چند پسربود، به مصیبتهایی که کشید، اطاعت را آموخت
8他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
9و کامل شده، جمیع مطیعان خود را سبب نجات جاودانی گشت.
9他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
10و خدا او را به رئیس کهنه مخاطب ساخت به رتبه ملکیصدق.
10并蒙 神照着 麦基洗德 的等次称他为大祭司。
11که درباره او ما را سخنان بسیار است که شرح آنها مشکل می‌باشد چونکه گوشهای شماسنگین شده است.
11论到 麦基洗德 ，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。
12زیرا که هر‌چند با این طول زمان شما را می‌باید معلمان باشید، باز محتاجیدکه کسی اصول و مبادی الهامات خدا را به شمابیاموزد و محتاج شیر شدید نه غذای قوی.
12看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将 神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。
13زیرا هر‌که شیرخواره باشد، در کلام عدالت ناآزموده است، چونکه طفل است.
13凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；
14اما غذای قوی از آن بالغان است که حواس خود را به موجب عادت، ریاضت داده‌اند تا تمییز نیک و بدرا بکنند.
14惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.