عبرانیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1بنابراین، ای برادران مقدس که در دعوت سماوی شریک هستید، در رسول و رئیس کهنه اعتراف ما یعنی عیسی تامل کنید،
1同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。
2که نزداو که وی را معین فرمود امین بود، چنانکه موسی نیز در تمام خانه او بود.
2他为那设立他的尽忠，如同 摩西 在 神的全家尽忠一样。
3زیرا که این شخص لایق اکرامی بیشتر از موسی شمرده شد به آن اندازه‌ای که سازنده خانه را حرمت بیشتر از خانه است.
3他比 摩西 算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；
4زیرا هر خانه‌ای بدست کسی بنا می‌شود، لکن بانی همه خداست.
4因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是 神。
5و موسی مثل خادم در تمام خانه او امین بود تا شهادت دهد بر چیزهایی که می‌بایست بعد گفته شود.
5摩西 为仆人，在 神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。
6و اما مسیح مثل پسربر خانه او. و خانه او ما هستیم بشرطی که تا به انتهابه دلیری و فخر امید خود متمسک باشیم.
6但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
7پس چنانکه روح‌القدس می‌گوید: «امروزاگر آواز او را بشنوید،
7圣灵有话说： 你们今日若听他的话，
8دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او درروز امتحان در بیابان،
8就不可硬着心， 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。
9جایی که پدران شما مراامتحان و آزمایش کردند و اعمال مرا تا مدت چهل سال می‌دیدند.
9在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。
10از این جهت به آن گروه خشم گرفته، گفتم ایشان پیوسته در دلهای خودگمراه هستند و راههای مرا نشناختند.
10所以，我厌烦那世代的人，说： 他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为！
11تا درخشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»
11我就在怒中起誓说： 他们断不可进入我的安息。
12ای برادران، باحذر باشید مبادا در یکی ازشما دل شریر و بی‌ایمان باشد که از خدای حی مرتد شوید،
12弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生 神离弃了。
13بلکه هر روزه همدیگر رانصیحت کنید مادامی که «امروز» خوانده می‌شود، مبادا احدی از شما به فریب گناه سخت دل گردد.
13总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。
14از آنرو که در مسیح شریک گشته‌ایم اگر به ابتدای اعتماد خود تا به انتهاسخت متمسک شویم.
14我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。
15چونکه گفته می‌شود: «امروز اگر آواز او را بشنوید، دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او.»
15经上 说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」
16پس که بودند که شنیدند و خشم او راجنبش دادند؟ آیا تمام آن گروه نبودند که بواسطه موسی از مصر بیرون آمدند؟
16那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着 摩西 从 埃及 出来的众人吗？
17و به که تا مدت چهل سال خشمگین می‌بود؟ آیا نه به آن عاصیانی که بدنهای ایشان در صحرا ریخته شد؟
17神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
18و درباره که قسم خورد که به آرامی من داخل نخواهند شد، مگر آنانی را که اطاعت نکردند؟
18又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
19پس دانستیم که به‌سبب بی‌ایمانی نتوانستندداخل شوند.
19这样看来，他们不能进入 安息 是因为不信的缘故了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.