ヘブル人への手紙 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ですから、聖なる兄弟たち、天からの召しにあずかる人たちよ、私たちの信仰告白の使徒であり大祭司であるイエスを、深く考えなさい。
1同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。
2イエスは、ご自分を任命された方に忠実でした。モーセも神の家全体において忠実であったのと同じです。
2他为那设立他的尽忠，如同 摩西 在 神的全家尽忠一样。
3家を建てた者が家そのものより大きな誉れを受けるように、イエスはモーセ以上の栄光にふさわしいとされました。
3他比 摩西 算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；
4どんな家もだれかによって建てられますが、すべてのものを建てた方は神です。
4因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是 神。
5モーセは、後に語られることをあかしする僕として、神の家全体に忠実でした。
5摩西 为仆人，在 神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。
6しかし、キリスト は御子として神の家を治める忠実な方です。私たちが確信と、希望を誇りとする心とを終わりまで堅く保つなら、私たちこそ神の家です。
6但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
7ですから、聖霊がこう言われるとおりです。 「今日、あなたがたがその声を聞くなら、
7圣灵有话说： 你们今日若听他的话，
8荒野で試みた日、反逆した時のように、 心をかたくなにしてはならない。
8就不可硬着心， 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。
9その場所で、あなたがたの父祖たちはわたしを試し、わたしを試み、 四十年にわたって、わたしの業を見た。
9在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。
10それゆえ、わたしはその世代に憤り、 『彼らはいつも心が迷い、 わたしの道を知らなかった』と言った。
10所以，我厌烦那世代的人，说： 他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为！
11それで、わたしは怒りのうちに誓った。 『彼らは決して、わたしの安息に入ることはない。』」
11我就在怒中起誓说： 他们断不可进入我的安息。
12兄弟たち、あなたがたのうちのだれにも、生ける神から離れ去るような、不信仰の悪い心がないように気をつけなさい。
12弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生 神离弃了。
13「今日」と呼ばれている間、毎日互いに励まし合いなさい。あなたがたのだれも、罪の欺きによって心をかたくなにされないためです。
13总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。
14私たちは、初めに抱いた確信を終わりまでしっかり保つなら、キリストにあずかる者となっているのです。
14我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。
15こう言われているとおりです。 「今日、あなたがたがその声を聞くなら、 反逆した時のように、心をかたくなにしてはならない。」
15经上 说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」
16聞いたにもかかわらず反逆したのは、だれでしたか。モーセに導かれてエジプトを出た人々すべてではありませんか。
16那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着 摩西 从 埃及 出来的众人吗？
17神が四十年の間、憤られたのはだれに対してでしたか。罪を犯し、その死体が荒野に倒れた人々に対してではありませんか。
17神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
18ご自分の安息に決して入らせないと神が誓われたのは、従わなかった人々に対してではありませんか。
18又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
19このように、彼らが安息に入れなかったのは、不信仰のためだったと分かります。
19这样看来，他们不能进入 安息 是因为不信的缘故了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.