אִגֶּרֶת אֶל־הָעִבְרִים 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1כי כל כהן גדול הלקוח מתוך בני אדם מפקד הוא בעבור בני אדם בעניני אלהים להקריב מנחה וזבח על החטאים׃
1Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи,
2והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי׃
2котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;
3אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃
3і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
4ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן׃
4І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
5כן גם המשיח לא כבד את עצמו להיות כהן גדול כי אם האמר אליו בני אתה אני היום ילדתיך׃
5Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреєм, а Той, хто глаголав до Нього: „Син мій єси Ти, я сьогоднї породив Тебе.‟
6כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃
6Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому.‟
7אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו׃
7Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзми, і почуто Його за страх (Його перед Богом).
8ואף כי היה הבן למד מענותו לשמוע׃
8Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,
9ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃
9і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
10והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק׃
10і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.
11על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם׃
11Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
12כי תחת אשר היה ראוי לכם לפי ארך הזמן להיות מלמדים עתה מן הצרך לשוב וללמד אתכם עקרי ראשית דברי אלהים ונצרכתם לחלב ולא למאכל בריא׃
12Бо коли вам годилось би бути учителями задля (часу), знов треба, щоб вас учено первих початків словес Божих, і стались такими, котрим треба молока, а не кріпкої пищі.
13כי כל אשר מאכלו חלב איננו מבין בדבר צדק כי עודנו עולל׃
13Усякий бо, що вживає (саме) молоко, (ще) несьвідомий у слові правди, бо він малолїток.
14אך לשלמים המאכל הבריא אשר על פי ההרגל יש להם חושים מנסים להבדיל בין טוב לרע׃
14Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.