Жидів 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Маючи бо закон тїнь будучих благ, а не самий образ річей, щороку тими самими жертвами, які приносять без перестану, нїколи не може звершити приступаючих.
1PWE kapun o iei motan dipijou en mur, a kaidin pein mom en dipijou, a jota kak kaunjok kilar mairon ota irail, me kin wia ir ada ni par karoj.
2Ато б перестали приносити їх, не мавши вже ті, хто служить, нїякої совісти за гріхи, раз очистившись.
2A ma iei, arail mairon pan dukedi, pwe jolar kataman pan dip en irail, me apwali mairon;
3А в них що року (робить ся) спомни гріхів.
3Pwe mepukat kin wiaui, pwen katamanda dip ni par karoj.
4Не можна бо, щоб кров волова та козлина знимала гріхи.
4Pwe ntan kau ol o kut jota kak wa jan dip akan.
5Тим же, входячи у сьвіт, глаголе: „Жертви і приносу не схотїв єси, тїло ж наготовив Менї єси.
5Ari, ni a kotin pwara don jappa, majani: Mairon o kijakij komui jota kotin mauki, a komui kotiki on ia er pali war ai.
6Огняні жертви і (жертви) за гріх не вподобав єси.
6Kom jota peren kida mairon ijij o mairon men tom.
7Тодї я сказав: Ось, ійду (у починї книги написано про мене) вчинити волю Твою, Боже.‟
7I ap inda: Kilan, I kokodo, nan puk o me intinidier duen nai, pwen kapwaiada kupur omui, Main Kot.
8Сказавши вище: „Що жертва і принос і огняні жертви і (жертви) за гріхи не схотїв єси, анї вподобав єси,‟ котрі по закону приносять ся,
8Maj a majanier: Mairon, o kijakij, o mairon ijij, o mairon men tom, kom jota kotin mauki, o kom jota kupur peren ki mepukat, me wiauier duen kapun o.
9потім рече: „Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже.‟ Зносить перве, щоб друге поставити.
9Ap pil majanier: Kilan, I pwara don kapwaiada kupur omui. A kotiki jan men maj, pwen kapwaiada men mur.
10По сїй-то волї осьвячені ми одним приносом тїла Ісус-Христового.
10Ni kupur wet kitail kajarauilar ki mairon en war en Iejuj Krijtuj pan me pak.
11І всякий же сьвященик стоїть що-дня служачи і много раз ті ж самі жертви приносячи, котрі нїколи не можуть зняти гріхів.
11Jamero karoj me kajapwiladar, pwen apwali dodok ni ran karoj o purepure mairon ota, me jo kak lapwada dip akan.
12Він же, принїсши одну жертву за гріхи, сїв на завсїди по правицї Бога,
12A men et, me kotin maironki pan mepak dip akan, ap kaipokedi ni pali maun en Kot kokolata.
13дожидаючи далїй, доки положять ся вороги Його підніжком ніг Його.
13O a kotin auiaui, lao a imwintiti pan wiala utipan aluwilu a kan.
14Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.
14Pwe a kotin kaunjokila tom ta ieu karoj, me pan kajarauila.
15Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:
15Nen jaraui pil kotin kadede on kitail duen mepukat, pwe murin a kotin majanier:
16„Се завіт, що завітувати му з ними після тих днїв‟, глаголе Господь: „Давши закони мої в серця їх, і в думках їх напишу їх,
16let inau, me I pan wiai on irail murin ran pukat, me Kaun o kotin majanier: I pan ki on monion arail ai kapun, o I pan intiniedi on nan nen arail.
17і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟
17Dip arail, o arail japun kan I jolar pan tamanda.
18А де відпущеннє гріхів, там нема вже приносу за гріхи.
18A ma re lapwadar, ap jolar mairon en dip pan wiaui.
19Оце ж, браттє, маючи свободу входити у сьвятиню кровю Ісусовою,
19Ari ri ai kan, ma a muei on kitail er, en pedelon on nan pera jaraui ki ntan Iejuj,
20дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тїлом своїм,
20Pwe a kotin wiai on kitail er al en maur kap pot et lel pali lan likau ki uduk a.
21і Єрея великого над домом Божим,
21A ma atail jamero kajampwal en tanpaj en Kot mia.
22приступаймо з щирим серцем в повнотї віри, окропивши серця від совісти лукавої, і обмивши тїло водою чистою;
22Kitail ap pan pwaralan i ni melel en monion atail, o pojon melel, o ujupeki monion atail, o maio jan injen jued, o widenki pil makelekel war atail,
23держімо непохибне визнаннє надїї (вірен бо Той, хто обіцяв)
23O kitail en tenedi on atail kadede en kaporopor o kder wukiwuk jili, pwe i me melel, me kotikida inau o.
24і назираймо один одного, заохочуючи до любови і добрих дїл,
24O kitail en apwali nan pun atail ni atail kainon ion limpok o wiawia mau kan.
25не покидаючи громади своєї, як у деяких є звичай, а один одного піддержуючи, і стілько більше, скілько більше бачите, що наближуєть ся день.
25O kitail ender dukedi jan atail mod on kandok pena, duen me kin wiaui ren akai. A kitail en nantion panau pena, pwe komail kilan, me ran o me korendor.
26Бо коли ми самохіть грішимо, прийнявши розум правди, то вже не зостаєть ся жертви за гріхи,
26Pwe ma kitail inon ion wia dip, murin atail marainiki melel, jolar mairon men tom ki dip atail,
27а якесь страшне сподїваннє суду і огняний гнїв, що має пожерти противників.
27A kitail pan mimieta ni atail majak kadeik apwalia o onion en kijiniai, me pan karojela imwintiti kan.
28Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:
28Ma amen pan tiakedi kapun en Mojej, a jota pan diar mak, pwe a pan kamela, ma jaunkadede riamen de jilimen mia.
29Скільки ж, думаєте, гіршої муки заслужить, хто Сина Божого потоптав і кров завіту, котрою осьвятив ся, вважав за звичайну, і Духа благодати зневажив?
29Ari, da me komail lamelame, duen me pan tiakedi Japwilim en Kot, o kajaminela ntan inau kap, me a kajarauilar o lalaue Nen en mak, a jo pan kalokolok laud jan irail?
30Знаємо Того, хто промовив: „Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь‟; і знов: „Господь судити ме людей своїх.‟
30Pwe kitail ajai, me majanier: Ikepa ai dok, I pan depuki on. O pil eu: Kaun o pan kotin kapun on japwilim a aramaj akan.
31Страшно впасти в руки Бога живого.
31Nan meid kalom, en lodi on ni lim en Kot ieiaj.
32Згадайте ж перші днї, в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,
32A komail tamanda ran en maj oko murin omail marainlar, ap dadaurata ni omail kalokolok laud.
33то на зневагу і знущаннє виставлювані, то буваючи спільниками тих, що так жили.
33Ni omail kenkaurur janjal o pan kidau o kamekam, o ni omail riane kin ir, me pil lel mojued.
34Бо і в моїх кайданах ви зо мною мучились, і жакуваннє маєтків ваших з радістю приймали, відаючи, що маєте собі маєток на небесах вічний і луччий.
34Pwe komail ianaki me jalidi kan ni ar kalokolok, o komail pil pereperen ni omail kapwa kan kulia wei jan, pwe komail aja, me komail aja, me komail aneki dipijou en lan, me mau jan o me jota pan jorala.
35Не кидайте ж сьміливости вашої, котра має нагороду велику.
35Komail ari der kajela omail liki, me pan kareda katinpa Iapalap.
36Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.
36Pwe kanonama me mau on komai, pwen kapwaiada kupur en Kot o konodi inau o.
37Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.
37Anjau tar kij, me onoper pan pwarado, a jota pan pwand.
38„А праведний з віри жив буде,‟ і: „Коли хто малодушен, не вподобає душа моя його.‟
38A me pun o pan maureki pojon, a nen i jota pan peren kida, ma a pan pure wei jan.
39Ми ж не малодушні (собі) на погибель, а віруючі на спасеннє душі.
39A kitail jota kijan ir, me pure wei jan, ap lokidokila, a kijan irail, me kin pojon ap kamaurr nen arail.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.