Hebrews 10
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
1PWE kapun o iei motan dipijou en mur, a kaidin pein mom en dipijou, a jota kak kaunjok kilar mairon ota irail, me kin wia ir ada ni par karoj.
2For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
2A ma iei, arail mairon pan dukedi, pwe jolar kataman pan dip en irail, me apwali mairon;
3But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
3Pwe mepukat kin wiaui, pwen katamanda dip ni par karoj.
4For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
4Pwe ntan kau ol o kut jota kak wa jan dip akan.
5Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
5Ari, ni a kotin pwara don jappa, majani: Mairon o kijakij komui jota kotin mauki, a komui kotiki on ia er pali war ai.
6In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
6Kom jota peren kida mairon ijij o mairon men tom.
7Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
7I ap inda: Kilan, I kokodo, nan puk o me intinidier duen nai, pwen kapwaiada kupur omui, Main Kot.
8Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein ; which are offered by the law;
8Maj a majanier: Mairon, o kijakij, o mairon ijij, o mairon men tom, kom jota kotin mauki, o kom jota kupur peren ki mepukat, me wiauier duen kapun o.
9Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
9Ap pil majanier: Kilan, I pwara don kapwaiada kupur omui. A kotiki jan men maj, pwen kapwaiada men mur.
10By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all .
10Ni kupur wet kitail kajarauilar ki mairon en war en Iejuj Krijtuj pan me pak.
11And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
11Jamero karoj me kajapwiladar, pwen apwali dodok ni ran karoj o purepure mairon ota, me jo kak lapwada dip akan.
12But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
12A men et, me kotin maironki pan mepak dip akan, ap kaipokedi ni pali maun en Kot kokolata.
13From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
13O a kotin auiaui, lao a imwintiti pan wiala utipan aluwilu a kan.
14For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
14Pwe a kotin kaunjokila tom ta ieu karoj, me pan kajarauila.
15Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
15Nen jaraui pil kotin kadede on kitail duen mepukat, pwe murin a kotin majanier:
16This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
16let inau, me I pan wiai on irail murin ran pukat, me Kaun o kotin majanier: I pan ki on monion arail ai kapun, o I pan intiniedi on nan nen arail.
17And their sins and iniquities will I remember no more.
17Dip arail, o arail japun kan I jolar pan tamanda.
18Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
18A ma re lapwadar, ap jolar mairon en dip pan wiaui.
19Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
19Ari ri ai kan, ma a muei on kitail er, en pedelon on nan pera jaraui ki ntan Iejuj,
20By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
20Pwe a kotin wiai on kitail er al en maur kap pot et lel pali lan likau ki uduk a.
21And having an high priest over the house of God;
21A ma atail jamero kajampwal en tanpaj en Kot mia.
22Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
22Kitail ap pan pwaralan i ni melel en monion atail, o pojon melel, o ujupeki monion atail, o maio jan injen jued, o widenki pil makelekel war atail,
23Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
23O kitail en tenedi on atail kadede en kaporopor o kder wukiwuk jili, pwe i me melel, me kotikida inau o.
24And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
24O kitail en apwali nan pun atail ni atail kainon ion limpok o wiawia mau kan.
25Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is ; but exhorting one another : and so much the more, as ye see the day approaching.
25O kitail ender dukedi jan atail mod on kandok pena, duen me kin wiaui ren akai. A kitail en nantion panau pena, pwe komail kilan, me ran o me korendor.
26For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
26Pwe ma kitail inon ion wia dip, murin atail marainiki melel, jolar mairon men tom ki dip atail,
27But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
27A kitail pan mimieta ni atail majak kadeik apwalia o onion en kijiniai, me pan karojela imwintiti kan.
28He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:
28Ma amen pan tiakedi kapun en Mojej, a jota pan diar mak, pwe a pan kamela, ma jaunkadede riamen de jilimen mia.
29Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
29Ari, da me komail lamelame, duen me pan tiakedi Japwilim en Kot, o kajaminela ntan inau kap, me a kajarauilar o lalaue Nen en mak, a jo pan kalokolok laud jan irail?
30For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
30Pwe kitail ajai, me majanier: Ikepa ai dok, I pan depuki on. O pil eu: Kaun o pan kotin kapun on japwilim a aramaj akan.
31It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
31Nan meid kalom, en lodi on ni lim en Kot ieiaj.
32But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
32A komail tamanda ran en maj oko murin omail marainlar, ap dadaurata ni omail kalokolok laud.
33Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
33Ni omail kenkaurur janjal o pan kidau o kamekam, o ni omail riane kin ir, me pil lel mojued.
34For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
34Pwe komail ianaki me jalidi kan ni ar kalokolok, o komail pil pereperen ni omail kapwa kan kulia wei jan, pwe komail aja, me komail aja, me komail aneki dipijou en lan, me mau jan o me jota pan jorala.
35Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
35Komail ari der kajela omail liki, me pan kareda katinpa Iapalap.
36For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
36Pwe kanonama me mau on komai, pwen kapwaiada kupur en Kot o konodi inau o.
37For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
37Anjau tar kij, me onoper pan pwarado, a jota pan pwand.
38Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
38A me pun o pan maureki pojon, a nen i jota pan peren kida, ma a pan pure wei jan.
39But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
39A kitail jota kijan ir, me pure wei jan, ap lokidokila, a kijan irail, me kin pojon ap kamaurr nen arail.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.