Жидів 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Братня любов нехай пробуває.
1Persévérez dans l’amour fraternel.
2Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.
2N’oubliez pas l’hospitalité; car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.
3Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.
3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
4Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.
4Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères.
5Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече: „Не оставлю тебе, анї покину тебе.‟
5Ne vous livrez pas à l’amour de l’argent; contentez-vous de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai point, et je ne t’abandonnerai point.
6Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟
6C’est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?
7Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.
7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.
8Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.
8Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et éternellement.
9У всякі чужі науки не вдавайтесь. Добре бо благодаттю покріпляти серця, а не їжами, з котрих не мали користи ті, що пішли за ними.
9Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés.
10Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї.
10Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n’ont pas le pouvoir de manger.
11Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.
11Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés hors du camp.
12Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.
12C’est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
13Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.
13Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.
14Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.
14Car nous n’avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
15Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть „овощ уст‟, що визнають імя Його.
15Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
16Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.
16Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
17Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелїк оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.
17Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
18Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.
18Priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.
19Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.
19C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.
20Бог же впокою, що підняв з мертвих великого Пастиря вівцям через кров завіту вічнього, Господа нашого Ісуса Христа,
20Que le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,
21нехай звершить вас у всякому доброму дїлї, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь.
21vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
22Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
22Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
23Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.
23Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui.
24Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.
24Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
25Благодать з усїма вами. Амінь.
25Que la grâce soit avec vous tous! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.