希伯來書 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1你們務要常存弟兄相愛的心。
1Persévérez dans l’amour fraternel.
2不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
2N’oubliez pas l’hospitalité; car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.
3你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
4婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，上帝必要審判。
4Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères.
5你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」
5Ne vous livrez pas à l’amour de l’argent; contentez-vous de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai point, et je ne t’abandonnerai point.
6所以我們可以放膽說： 主是幫助我的，我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？
6C’est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?
7從前引導你們、傳上帝之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.
8耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。
8Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et éternellement.
9你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。
9Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés.
10我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
10Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n’ont pas le pouvoir de manger.
11原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。
11Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés hors du camp.
12所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
12C’est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
13這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
13Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.
14我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
14Car nous n’avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
15我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
15Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
16只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
16Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
17你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。
17Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
18請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
18Priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.
19我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
19C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.
20但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的上帝，
20Que le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,
21在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
21vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
22弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。
22Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
23你們該知道，我們的兄弟 提摩太 已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。
23Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui.
24請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從 意大利 來的人也問你們安。
24Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
25願恩惠 常 與你們眾人同在。阿們！
25Que la grâce soit avec vous tous! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.