希伯來書 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1你們務要常存弟兄相愛的心。
1Laat er altijd broederlijke liefde blijven!
2不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
2Verwaarloost ook de gastvrijheid niet; want daardoor hebben sommigen, zonder het te weten, engelen geherbergd.
3你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
3Denkt aan de gevangenen, als waart gij medegevangen; aan hen, die mishandeld worden, als waart gijzelf in hun lichaam!
4婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，上帝必要審判。
4Het huwelijk moet eerbaar zijn onder ieder opzicht, en onbezoedeld het huwelijksbed; want God zal ontuchtigen en overspelers oordelen.
5你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」
5Weest niet hebzuchtig van aard, en stelt u tevreden met wat ge bezit; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven,
6所以我們可以放膽說： 主是幫助我的，我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？
6Zo zeggen we met goede moed: “De Heer is mijn Helper; ik heb niets te vrezen; Wat kan een mens mij nog doen?”
7從前引導你們、傳上帝之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
7Denkt aan uw leidslieden, die u het woord Gods hebben verkondigd; let op het einde van hun leven, en volgt hun geloof na.
8耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。
8Jesus Christus is Dezelfde, gisteren en heden en in eeuwigheid!
9你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。
9Laat u niet van de weg brengen door veelsoortige en vreemde leringen. Want goed is het, het hart door de genade te sterken, maar niet door spijzen, welke van geen nut zijn voor hen, die zich daaraan hechten.
10我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
10We hebben een Altaar, waarvan zij, die de tabernakel bedienen, niet mogen eten.
11原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。
11Want de lichamen der dieren, wier bloed als een zoenoffer door den hogepriester in het heiligdom is gebracht, worden verbrand buiten de legerplaats.
12所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
12Daarom heeft ook Jesus buiten de poort geleden, om het volk te heiligen door zijn Bloed.
13這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
13Laat ons dus tot Hem uitgaan buiten de legerplaats en zijn smaad dragen;
14我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
14want we hebben hier geen blijvende stad, maar we reikhalzen naar de toekomstige.
15我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
15Door Hem moeten we een altijddurend dankoffer brengen aan God, namelijk de vrucht van lippen, die zijn Naam verheerlijken!
16只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
16Vergeet de weldadigheid niet en de onderlinge hulp; want in zulke offers heeft God welbehagen.
17你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。
17Weest gehoorzaam en onderdanig aan uw leidslieden; want ze waken over uw zielen als mensen, die rekenschap hebben af te leggen. Zorgt er voor, dat ze dit met vreugde kunnen doen en niet met zuchten; want dat zou u niet voordelig zijn.
18請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
18Bidt voor ons; want we vertrouwen, een rein geweten te hebben, daar we onder ieder opzicht ons onberispelijk trachten te gedragen.
19我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
19Met meer nadruk verzoek ik u dit te doen, opdat ik u spoediger teruggegeven word.
20但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的上帝，
20De God van vrede, die Jesus onzen Heer van de doden heeft opgewekt, den groten Herder der schapen door het Bloed van een eeuwig Verbond:
21在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
21Hij bevestige u in alle goed, opdat gij zijn wil moogt volbrengen; al wat Hem welbehagelijk is, werke Hij in ons uit door Jesus Christus: Hem zij ere in de eeuwen der eeuwen. Amen!
22弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。
22Ik bid u broeders, neemt het woord der vermaning gewillig aan! Want ik heb het u geschreven in een korte brief.
23你們該知道，我們的兄弟 提摩太 已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。
23Gij weet, dat onze broeder Timóteus de vrijheid heeft verkregen. Zo hij spoedig komt, zal ik u bezoeken in zijn gezelschap.
24請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從 意大利 來的人也問你們安。
24Groet al uw leidslieden en alle heiligen. De Italianen groeten u.
25願恩惠 常 與你們眾人同在。阿們！
25De genade zij met u allen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.