Hebrews 13
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Let brotherly love continue.
1Laat er altijd broederlijke liefde blijven!
2Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
2Verwaarloost ook de gastvrijheid niet; want daardoor hebben sommigen, zonder het te weten, engelen geherbergd.
3Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
3Denkt aan de gevangenen, als waart gij medegevangen; aan hen, die mishandeld worden, als waart gijzelf in hun lichaam!
4Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
4Het huwelijk moet eerbaar zijn onder ieder opzicht, en onbezoedeld het huwelijksbed; want God zal ontuchtigen en overspelers oordelen.
5Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
5Weest niet hebzuchtig van aard, en stelt u tevreden met wat ge bezit; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven,
6So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
6Zo zeggen we met goede moed: “De Heer is mijn Helper; ik heb niets te vrezen; Wat kan een mens mij nog doen?”
7Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
7Denkt aan uw leidslieden, die u het woord Gods hebben verkondigd; let op het einde van hun leven, en volgt hun geloof na.
8Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
8Jesus Christus is Dezelfde, gisteren en heden en in eeuwigheid!
9Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
9Laat u niet van de weg brengen door veelsoortige en vreemde leringen. Want goed is het, het hart door de genade te sterken, maar niet door spijzen, welke van geen nut zijn voor hen, die zich daaraan hechten.
10We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
10We hebben een Altaar, waarvan zij, die de tabernakel bedienen, niet mogen eten.
11For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
11Want de lichamen der dieren, wier bloed als een zoenoffer door den hogepriester in het heiligdom is gebracht, worden verbrand buiten de legerplaats.
12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
12Daarom heeft ook Jesus buiten de poort geleden, om het volk te heiligen door zijn Bloed.
13Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
13Laat ons dus tot Hem uitgaan buiten de legerplaats en zijn smaad dragen;
14For here have we no continuing city, but we seek one to come.
14want we hebben hier geen blijvende stad, maar we reikhalzen naar de toekomstige.
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
15Door Hem moeten we een altijddurend dankoffer brengen aan God, namelijk de vrucht van lippen, die zijn Naam verheerlijken!
16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
16Vergeet de weldadigheid niet en de onderlinge hulp; want in zulke offers heeft God welbehagen.
17Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
17Weest gehoorzaam en onderdanig aan uw leidslieden; want ze waken over uw zielen als mensen, die rekenschap hebben af te leggen. Zorgt er voor, dat ze dit met vreugde kunnen doen en niet met zuchten; want dat zou u niet voordelig zijn.
18Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
18Bidt voor ons; want we vertrouwen, een rein geweten te hebben, daar we onder ieder opzicht ons onberispelijk trachten te gedragen.
19But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
19Met meer nadruk verzoek ik u dit te doen, opdat ik u spoediger teruggegeven word.
20Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
20De God van vrede, die Jesus onzen Heer van de doden heeft opgewekt, den groten Herder der schapen door het Bloed van een eeuwig Verbond:
21Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
21Hij bevestige u in alle goed, opdat gij zijn wil moogt volbrengen; al wat Hem welbehagelijk is, werke Hij in ons uit door Jesus Christus: Hem zij ere in de eeuwen der eeuwen. Amen!
22And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
22Ik bid u broeders, neemt het woord der vermaning gewillig aan! Want ik heb het u geschreven in een korte brief.
23Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
23Gij weet, dat onze broeder Timóteus de vrijheid heeft verkregen. Zo hij spoedig komt, zal ik u bezoeken in zijn gezelschap.
24Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
24Groet al uw leidslieden en alle heiligen. De Italianen groeten u.
25Grace be with you all. Amen.
25De genade zij met u allen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.