Hebrews 3
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
1Heilige broeders, deelgenoten ener hemelse roeping, beschouwt dus den Apostel en Hogepriester onzer belijdenis: Jesus,
2Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
2die getrouw is aan Hem, die Hem gemaakt heeft, zoals ook “Moses in geheel zijn huis.”
3For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
3Tegenover Moses is Hij immers in die mate groter eer waardig, als de bouwheer meer eer geniet dan het huis.
4For every house is builded by some man ; but he that built all things is God.
4Elk huis toch wordt door iemand gebouwd; maar de Bouwheer van alles is God.
5And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
5Moses nu was wel “getrouw in geheel zijn huis” als dienstknecht, om getuigenis af te leggen van wat verkondigd zou worden,
6But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
6maar Christus is het als Zoon boven zijn huis; zijn huis zijn wij, indien wij de zekerheid der hoop en het roemen daarop ongeschokt bewaren ten einde toe.
7Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
7Daarom zegt de heilige Geest: Als gij dan heden mijn stem verneemt,
8Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
8Verstokt dan uw harten niet als bij de Verbittering, Als op de dag der Verzoeking in de woestijn,
9When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
9Toen uw vaders Mij tartten en beproefden,
10Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
10Ofschoon ze mijn werken hadden aanschouwd veertig jaar lang. Daarom werd Ik toornig op dat geslacht, En Ik sprak: Steeds dwaalt hun hart van Mij af, En mijn wegen kennen ze niet.
11So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
11Daarom zwoer Ik in mijn toorn: Neen, ze zullen niet ingaan in mijn Rust!
12Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
12Broeders, zorgt er voor, dat in niemand van u een boos en ongelovig hart wordt gevonden door de afval van den levenden God;
13But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
13maar vermaant elkander iedere dag, zolang het “Heden” nog voortduurt, opdat niemand van u wordt verstokt door de verleiding der zonde.
14For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
14Want we delen slechts met Christus mee, zo we de aanvankelijke overtuiging ongeschokt bewaren ten einde toe.
15While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
15Wanneer er dus wordt gezegd: “Als gij dan heden mijn stem verneemt, verstokt uw harten niet als bij de Verbittering”
16For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
16wie waren het dan, die vernamen en verbitterden? Waren het niet allen, die, dank zij Moses, Egypte waren uitgetrokken?
17But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
17Of tegen wie toornde Hij veertig jaar lang? Was het niet tegen hen, die gezondigd hadden, wier lijken neerlagen in de woestijn?
18And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
18En tegen wie anders heeft Hij gezworen, dat ze niet zouden ingaan in zijn Rust, dan juist tegen de ongehoorzamen?
19So we see that they could not enter in because of unbelief.
19Zo zien we, dat ze niet konden ingaan om hun ongeloof.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.