希伯來書 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1你們務要常存弟兄相愛的心。
1Љубав братинска да остане међу вама.
2不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
2Гостољубивости не заборављајте; јер неки не знајући из гостољубивости примише анђеле на конак.
3你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
3Опомињите се сужња као да сте с њима свезани, оних којима се неправда чини као да сте и сами у телу.
4婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，上帝必要審判。
4Женидбу да држе сви у части, и постеља женидбена да буде чиста; а курварима и прељубочинцима судиће Бог.
5你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」
5Не будите среброљупци; будите задовољни оним што имате. Јер Он рече: Нећу те оставити, нити ћу од тебе одступити;
6所以我們可以放膽說： 主是幫助我的，我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？
6тако да смемо говорити: Господ је мој помоћник, и нећу се бојати; шта ће ми учинити човек?
7從前引導你們、傳上帝之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
7Опомињите се својих учитеља који вам казиваше реч Божију; гледајте на свршетак њиховог живљења, и угледајте се на веру њихову.
8耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。
8Исус Христос јуче је и данас онај исти и вавек.
9你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。
9У науке туђе и различне не пристајте; јер је добро благодаћу утврђивати срца, а не јелима, од којих не имаше користи они који живљаше у њима.
10我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
10Имамо, пак, олтар од ког они не смеју јести који служе скинији.
11原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。
11Јер којих животиња крв уноси поглавар свештенички у светињу за грехе, оних се телеса спаљују изван логора.
12所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
12Зато Исус, да освети народ крвљу својом, изван града пострада.
13這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
13Зато дакле да излазимо к Њему изван логора, носећи Његову срамоту.
14我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
14Јер овде немамо града који ће остати, него тражимо онај који ће доћи.
15我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
15Кроз Њега, дакле, да свагда приносимо Богу жртву хвале, то јест плод усана које признају име Његово.
16只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
16А добро чинити и давати милостињу не заборављајте; јер се таквим жртвама угађа Богу.
17你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。
17Слушајте учитеље своје и покоравајте им се, јер се они старају за душе ваше, као који ће дати одговор, да то с радошћу чине, а не уздишући; јер вам ово не помаже.
18請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
18Молите се Богу за нас. Јер се надамо да имамо добру савест, старајући се у свему добро да живимо.
19我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
19А одвише молим чините ово, да бих се пре вратио к вама.
20但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的上帝，
20А Бог мира, који изведе из мртвих великог Пастира овцама, крвљу завета вечног, Господа нашег Исуса Христа,
21在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
21да вас саврши у сваком делу добром, да учините вољу Његову, чинећи у вама шта је угодно пред Њиме, кроз Исуса Христа, коме слава ва век века. Амин.
22弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。
22Молим вас пак, браћо, примите реч поучења; јер укратко написах и послах вам.
23你們該知道，我們的兄弟 提摩太 已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。
23Знајте да је отишао наш брат Тимотије, с којим, ако скоро дође, видећу вас.
24請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從 意大利 來的人也問你們安。
24Поздравите све учитеље своје и све свете. Поздрављају вас браћа која су из Талијанске.
25願恩惠 常 與你們眾人同在。阿們！
25Благодат са свима вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.