Hebräer 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Denn das Gesetz hat den Schatten von den zukünftigen Gütern, nicht das Wesen der Güter selbst; alle Jahre muß man opfern immer einerlei Opfer, und es kann nicht, die da opfern, vollkommen machen;
1律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能借着每年常献一样的祭物叫那近前来的人得以完全。
2sonst hätte das Opfern aufgehört, wo die, so am Gottesdienst sind, kein Gewissen mehr hätten von den Sünden, wenn sie einmal gereinigt wären;
2若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。
3sondern es geschieht dadurch nur ein Gedächtnis der Sünden alle Jahre.
3但这些 祭物 是叫人每年想起罪来；
4Denn es ist unmöglich, durch Ochsen-und Bocksblut Sünden wegzunehmen.
4因为公牛和山羊的血，断不能除罪。
5Darum, da er in die Welt kommt, spricht er: “Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; den Leib aber hast du mir bereitet.
5所以基督到世上来的时候，就说： 神啊 ，祭物和礼物是你不愿意的； 你曾给我预备了身体。
6Brandopfer und Sündopfer gefallen dir nicht.
6燔祭和赎罪 祭 是你不喜欢的。
7Da sprach ich: Siehe, ich komme (im Buch steht von mir geschrieben), daß ich tue, Gott, deinen Willen.”
7那时我说： 神啊，我来了， 为要照你的旨意行； 我的事在经卷上已经记载了。
8Nachdem er weiter oben gesagt hatte: “Opfer und Gaben, Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gewollt, sie gefallen dir auch nicht” (welche nach dem Gesetz geopfert werden),
8以上说：「祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的（这都是按着律法献的）」；
9da sprach er: “Siehe, ich komme, zu tun, Gott, deinen Willen.” Da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze.
9后又说：「我来了为要照你的旨意行」； 可见 他是除去在先的，为要立定在后的。
10In diesem Willen sind wir geheiligt auf einmal durch das Opfer des Leibes Jesu Christi.
10我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。
11Und ein jeglicher Priester ist eingesetzt, daß er täglich Gottesdienst pflege und oftmals einerlei Opfer tue, welche nimmermehr können die Sünden abnehmen.
11凡祭司天天站着事奉 神 ，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
12Dieser aber, da er hat ein Opfer für die Sünden geopfert, das ewiglich gilt, sitzt nun zur Rechten Gottes
12但基督献了一次永远的赎罪祭，就在 神的右边坐下了。
13und wartet hinfort, bis daß seine Feinde zum Schemel seiner Füße gelegt werden.
13从此，等候他仇敌成了他的脚凳。
14Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.
14因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
15Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:
15圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：
16Das ist das Testament, das ich ihnen machen will nach diesen Tagen”, spricht der HERR: “Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihren Sinn will ich es schreiben,
16主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样： 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面。
17und ihrer Sünden und Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.”
17以后就说 ： 我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。
18Wo aber derselben Vergebung ist, da ist nicht mehr Opfer für die Sünde.
18这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。
19So wir denn nun haben, liebe Brüder, die Freudigkeit zum Eingang in das Heilige durch das Blut Jesu,
19弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
20welchen er uns bereitet hat zum neuen und lebendigen Wege durch den Vorhang, das ist durch sein Fleisch,
20是借着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
21und haben einen Hohenpriester über das Haus Gottes:
21又有一位大祭司治理 神的家，
22so lasset uns hinzugehen mit wahrhaftigem Herzen in völligem Glauben, besprengt in unsern Herzen und los von dem bösen Gewissen und gewaschen am Leibe mit reinem Wasser;
22并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到 神面前；
23und lasset uns halten an dem Bekenntnis der Hoffnung und nicht wanken; denn er ist treu, der sie verheißen hat;
23也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
24und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken
24又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
25und nicht verlassen unsere Versammlung, wie etliche pflegen, sondern einander ermahnen; und das so viel mehr, soviel ihr sehet, daß sich der Tag naht.
25你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道那日子临近，就更当如此。
26Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden,
26因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；
27sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.
27惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
28Wenn jemand das Gesetz Mose's bricht, der muß sterben ohne Barmherzigkeit durch zwei oder drei Zeugen.
28人干犯 摩西 的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，
29Wie viel, meint ihr, ärgere Strafe wird der verdienen, der den Sohn Gottes mit Füßen tritt und das Blut des Testaments unrein achtet, durch welches er geheiligt ist, und den Geist der Gnade schmäht?
29何况人践踏 神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的 圣 灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！
30Denn wir kennen den, der da sagte: “Die Rache ist mein, ich will vergelten”, und abermals: “Der HERR wird sein Volk richten.”
30因为我们知道谁说：「伸冤在我，我必报应」；又 说 ：「主要审判他的百姓。」
31Schrecklich ist's, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.
31落在永生 神的手里，真是可怕的！
32Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet wart, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens
32你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难：
33und zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel wurdet, zum Teil Gemeinschaft hattet mit denen, welchen es also geht.
33一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。
34Denn ihr habt mit den Gebundenen Mitleiden gehabt und den Raub eurer Güter mit Freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende Habe im Himmel habt.
34因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美长存的家业。
35Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat.
35所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。
36Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget.
36你们必须忍耐，使你们行完了 神的旨意，就可以得着所应许的。
37Denn “noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.
37因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延；
38Der Gerechte aber wird des Glaubens leben, Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben.”
38只是义人必因信得生。 他若退后，我心里就不喜欢他。
39Wir aber sind nicht von denen, die da weichen und verdammt werden, sondern von denen, die da glauben und die Seele erretten.
39我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.