히브리서 10
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1율법은 장차 오는 좋은 일의 그림자요 참 형상이 아니므로 해마다 늘 드리는 바 같은 제사로는 나아오는 자들을 언제든지 온전케 할 수 없느니라
1律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能借着每年常献一样的祭物叫那近前来的人得以完全。
2그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결케 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 드리는 일을 그치지 아니하였으리요
2若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。
3그러나 이 제사들은 해마다 죄를 생각하게 하는 것이 있나니
3但这些 祭物 是叫人每年想起罪来；
4이는 황소와 염소의 피가 능히 죄를 없이 하지 못함이라
4因为公牛和山羊的血，断不能除罪。
5그러므로 세상에 임하실 때에 가라사대 하나님이 제사와 예물을 원치 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다
5所以基督到世上来的时候，就说： 神啊 ，祭物和礼物是你不愿意的； 你曾给我预备了身体。
6전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니
6燔祭和赎罪 祭 是你不喜欢的。
7이에 내가 말하기를 하나님이여 ! 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라
7那时我说： 神啊，我来了， 为要照你的旨意行； 我的事在经卷上已经记载了。
8위에 말씀하시기를 제사와 예물과 전체로 번제함과 속죄제는 원치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고(이는 다 율법을 따라 드리는 것이라)
8以上说：「祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的（这都是按着律法献的）」；
9그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라
9后又说：「我来了为要照你的旨意行」； 可见 他是除去在先的，为要立定在后的。
10이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라
10我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。
11제사장마다 매일 서서 섬기며 자주 같은 제사를 드리되 이 제사는 언제든지 죄를 없게 하지 못하거니와
11凡祭司天天站着事奉 神 ，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
12오직 그리스도는 죄를 위하여 한 영원한 제사를 드리시고 하나님 우편에 앉으사
12但基督献了一次永远的赎罪祭，就在 神的右边坐下了。
13그 후에 자기 원수들로 자기 발등상이 되게 하실 때까지 기다리시나니
13从此，等候他仇敌成了他的脚凳。
14저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라
14因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
15또한 성령이 우리에게 증거하시되
15圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：
16주께서 가라사대 그 날 후로는 저희와 세울 언약이 이것이라 하시고 내 법을 저희 마음에 두고 저희 생각에 기록하리라 하신 후에
16主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样： 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面。
17또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니
17以后就说 ： 我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。
18이것을 사하셨은즉 다시 죄를 위하여 제사드릴 것이 없느니라
18这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。
19그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니
19弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
20그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새롭고 산 길이요 휘장은 곧 저의 육체니라
20是借着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
21또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매
21又有一位大祭司治理 神的家，
22우리가 마음에 뿌림을 받아 양심의 악을 깨닫고 몸을 맑은 물로 씻었으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자
22并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到 神面前；
23또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 않고 굳게 잡아
23也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
24서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며
24又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
25모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자
25你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道那日子临近，就更当如此。
26우리가 진리를 아는 지식을 받은 후 짐짓 죄를 범한 즉 다시 속죄하는 제사가 없고
26因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；
27오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라
27惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
28모세의 법을 폐한 자도 두 세 증인을 인하여 불쌍히 여김을 받지 못하고 죽었거든
28人干犯 摩西 的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，
29하물며 하나님 아들을 밟고 자기를 거룩하게 한 언약의 피를 부정한 것으로 여기고 은혜의 성령을 욕되게 하는 자의 당연히 받을 형벌이 얼마나 더 중하겠느냐 너희는 생각하라
29何况人践踏 神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的 圣 灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！
30원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라 하시고 또 다시 주께서 그의 백성을 심판하리라 말씀하신 것을 우리가 아노니
30因为我们知道谁说：「伸冤在我，我必报应」；又 说 ：「主要审判他的百姓。」
31살아계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저
31落在永生 神的手里，真是可怕的！
32전날에 너희가 빛을 받은 후에 고난의 큰 싸움에 참은 것을 생각하라
32你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难：
33혹 비방과 환난으로써 사람에게 구경거리가 되고 혹 이런 형편에 있는 자들로 사귀는 자 되었으니
33一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。
34너희가 갇힌 자를 동정하고 너희 산업을 빼앗기는 것도 기쁘게 당한 것은 더 낫고 영구한 산업이 있는 줄 앎이라
34因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美长存的家业。
35그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻느니라
35所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。
36너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라
36你们必须忍耐，使你们行完了 神的旨意，就可以得着所应许的。
37잠시 잠간 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라
37因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延；
38오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라
38只是义人必因信得生。 他若退后，我心里就不喜欢他。
39우리는 뒤로 물러가 침륜에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라
39我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.